DATOS DEBE - oversættelse til Dansk

• oplysninger skal
• data bør

Eksempler på brug af Datos debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La evaluación de los datos debe incluir una discusión de la significación tanto biológica como estadística.
Evalueringen af data skal indeholde en diskussion af både biologisk og statistisk signifikans.

Después de descifrar sus datos debe descargar la herramienta de seguridad
Efter du dekryptere dataene, skal du downloade security tool

La autoridad destinataria de la transmisión de los datos debe garantizar que los datos solo se utilizarán para los fines especificados en la solicitud de transmisión.
Den myndighed, der modtager personoplysninger, skal sikre, at oplysningerne kun bruges til de formål, hvortil de blev videregivet.

Así pues, el plazo límite para presentar los datos debe finalizar el 31 de diciembre de 2006.
Fristen for at indsende sådanne oplysninger bør derfor fastsættes til den 31. december 2006.

la última celda de los datos debe ser la última celda de la hoja de cálculo.
kan den sidste celle i dataene skal være den sidste celle i regnearket.

todo tipo de procesamiento de datos debe parar tan pronto como se reciba la petición.
og al brug af din data skal stoppe, så snart en indsigelse modtages.

La posibilidad del sector público de cobrar por los datos debe estar más limitada.
Den offentlige sektors mulighed for at kræve betaling for data skal derfor begrænses yderligere.

Nota Importante: La unidad de almacenamiento que seleccione para guardar datos debe ser accesible desde su sistema operativo host.
Vigtig bemærkning: lagerdrev, som du vælger for at gemme data skal være tilgængelige fra din vært driftssystem.

todo tipo de procesamiento de datos debe parar tan pronto como se reciba la petición.
al brug af personens data skal stoppe, så snart en indsigelse modtages.

El acceso a los registros y los datos debe restringirse a las personas autorizadas por la persona responsable,
Adgang til registre og oplysninger skal begrænses til personer, der er godkendt af den ansvarlige person,

Sin embargo, con el estilo de los datos debe tener cuidado,
Men med den stil af data bør være forsigtig,

El procedimiento empleado en la recogida de datos debe darse a conocer,
Information om den fremgangsmåde, der er anvendt ved indsamlingen af oplysningerne, bør udleveres efter anmodning,

El intercambio de datos debe limitarse estrictamente a casos específicos de prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo
Udveksling af oplysninger bør være strengt begrænset til kun at omfatte de nødvendige oplysninger i en konkret sag med henblik på forebyggelse,

Para cumplir los requisitos de puntualidad, la actualización de los datos debe hacerse lo antes posible,
For at opfylde kravet om rettidighed skal dataene opdateres så hurtigt som muligt,

Por ello, deben analizarse en consecuencia los datos pertinentes[34]. La recopilación de datos debe respetar las disposiciones legales pertinentes sobre la protección de los datos personales[35].
Følgelig bør relevante data tage dette i betragtning.[ 34] Indsamlingen af data skal ske i overensstemmelse med de relevante retsforskrifter vedrørende beskyttelse af personoplysninger.[ 35].

estamos de acuerdo en que todos los datos conservados deben mantenerse de forma segura conforme a los principios de protección de datos y el intercambio de datos debe ir acompañado de altos niveles de protección.
er vi enige i, at de pågældende data skal opbevares sikkert i tråd med principperne for databeskyttelse, og at udveksling af oplysninger skal ledsages af en høj grad af beskyttelse.

cualquier decisión que se adopte sobre la base del intercambio de datos debe respetar los derechos
enhver afgørelse, der træffes på grundlag af denne udveksling af oplysninger, bør respektere de grundlæggende rettigheder

Por cumplir la obligación de abstenerse de utilizar los datos debe entenderse que en el caso de que la contraprestación consista en datos personales,
For så vidt angår opfyldelse af kravet om at afholde sig fra at bruge data, bør dette betyde, i de tilfælde,

Al brindarnos información y datos debe entender y aceptar
Når du giver os oplysninger og data, skal du forstå og acceptere,

Sin embargo, la posterior conservación de los datos debe autorizarse cuando sea necesario para fines de investigación histórica,
Yderligere opbevaring af oplysningerne bør dog tillades, hvis det er nødvendigt til historiske,