DATAENE SKAL - oversættelse til Spansk

• datos deben
• datos tienen
• datos serán
• necesitan datos
• datos deberán
• datos se van

Eksempler på brug af Dataene skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Trin 4: Vælg derefter den partition/ drev fra hvor dataene skal inddrives.
Paso 4: A continuación, seleccione la partición/ Drives de donde necesitan los datos que debe recuperarse.

Den recovery software bør ikke installeres i HDD-fra, som dataene skal tilbagesøges, fordi det kan overskrive dataene..
El software de recuperación no se debe instalar en el disco duro de que los datos deben ser recuperados porque podría sobrescribir los datos..

hvorfra dataene skal hentes.
seleccione el volumen desde el que los datos necesitan ser recuperados.

Forskellige kameramodeller gemmer Camera Raw-billeder i mange forskellige formater, og dataene skal fortolkes forskelligt for disse formater.
Los distintos modelos de cámara guardan las imágenes Camera Raw en muchos formatos diferentes y los datos deben interpretarse según cada formato.

dette er nødvendigt for at opfylde de kontraktlige forpligtelser, eller hvis dataene skal behandles.
esto es necesario para cumplir con las obligaciones contractuales o si los datos van a ser procesados.

Indberettende enheder Dataene skal omfatte alle privatkunder
Unidades de notificación Los datos deben incluir a todos los clientes domésticos

Dataene skal lagres i mindst seks måneder og højst to år( varigheden fastlægges af medlemsstaterne,
Los datos deben conservarse por un periodo de tiempo no inferior a seis meses

det er lidt langsommere på grund af at dataene skal gennemgå begge VPN'er, før de kommer tilbage til dig.
es un poco más lento debido a que los datos tienen que pasar por ambas VPN antes de responderle.

Dataene skal indføres i Eudamed af medlemsstaterne,
Los datos serán introducidos en Eudamed por los Estados miembros,

Indberettende enheder Dataene skal omfatte alle privatkunder
Unidades de notificación Los datos deben incluir a todos los clientes domésticos

Dataene skal fremsendes elektronisk,
Tales datos deben transmitirse por vía electrónica,

så vidt dette er nødvendigt for at opfylde de kontraktmæssige forpligtelser, eller dataene skal behandles på bestilling.
subcontratistas si es necesario para cumplir con las obligaciones contractuales o si los datos se van a procesar en nombre de PayPal.

til underleverandører, såfremt dette er nødvendigt til opfyldelse af kontraktforpligtelserne, eller når dataene skal behandles eksternt.
siempre que sea necesario para cumplir con las obligaciones contractuales o si los datos deben procesarse.

Dataene skal dokumentere, at stoffet er blevet nøjagtigt identificeret
Los datos deberán demostrar que se ha identificado y caracterizado la sustancia para garantizar

( 3) I den endelige rapport om programperioden 1994-1997 understreges det, at arbejdet skal fortsættes, at dataene skal foreligge hurtigere, at den regionale dækning skal udvides, og at datasammenligneligheden skal øges.
(3) El informe final correspondiente al período 1994-1997 del programa subraya que deben proseguir los trabajos y que los datos deben estar disponibles más rápidamente; destaca asimismo, que debe ampliarse la cobertura regional y aumentar la comparabilidad de los datos..

hvorfra dataene skal inddrives which shown jeg figur 2,
dispositivo de almacenamiento de la que los datos deben ser recuperados como se muestra en la Figura 2

Bemærk, at du også kan anmode om, at vi retter fejl i dine Persondata( undtagen i tilfælde, hvor dataene skal opbevares i deres originale format i henhold til gældende love og bestemmelser);
Tenga en cuenta que también puede solicitar corregir errores de sus Datos Personales(excepto en casos en los que los datos deben permanecer en su formato original bajo las leyes y regulaciones aplicables);

Hertil kan vi dog svare, at private organers indsamling kun kan ske i overensstemmelse med europæisk lovgivning, og at dataene skal kodes fuldt af tjenesteyderen og fremsendes til medlemsstatens myndigheder.
Sin embargo, podemos responder que la recogida de datos a manos de entidades privadas solamente puede llevarse a cabo de conformidad con la legislación europea y que los datos deben estar totalmente codificados por el proveedor de servicios y deben transmitirse a las autoridades del Estado miembro.

Dataene skal offentliggøres i behørig tid( fortrinsvis inden for en måned)
Los datos deberían publicarse puntualmente( preferiblemente dentro de un mes) e incluir información sobre

Dataene skal ledsages af oplysninger om vigtige enkeltstående begivenheder og begrundelser for revisioner,
Los datos irán acompañados de la información inmediatamente disponible sobre acontecimientos importantes específicos