Eksempler på brug af Datos objetivos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debido a la falta de datos objetivos y observaciones, no se recomienda inyectar preparaciones de vacunas solo hasta las 12 semanas de gestación,
På grund af manglende objektive data og observationer anbefales det ikke kun at injicere vaccinepræparater indtil 12 ugers svangerskabsperiode, og fra 13 ugernuestros amigos del Partido Verde de Hungría insisten en que se envíe una comisión de investigación independiente a la zona para establecer datos objetivos sobre la contaminación.
vores venner fra De Grønne i Ungarn insisteret på, at der skal sendes en uafhængig undersøgelseskommission ud til området for at fastsætte objektive data om forureningen.conduce a decir que los silencios de la ciencia o su incapacidad de demostrar también constituyen datos objetivos que pueden fundamentar un análisis jurídico.48.
videnskabens manglende evne til at føre bevis ligeledes kan være objektive oplysninger, som en retlig analyse kan bygge på.La Comisión duda en intervenir en un ámbito en el que realmente no tenemos datos objetivos, no conocemos plenamente la dimensión del problema
Kommissionen tøver med at gribe ind på et område, hvor vi ikke rigtigt har nogle faktuelle oplysninger. Vi kender ikke problemets omfang fuldt ud,no hay datos objetivos sobre el efecto del fármaco en el feto.
der ikke er objektive data om lægemidlets virkning på fosteret.comercial a su filial pueden ser tales datos objetivos y verificables.
forretningsmæssig bistand til datterselskabet, udgøre sådanne objektive oplysninger, der kan efterprøves.La protección tampoco se extenderá a los datos objetivos que se recojan en los artículos periodísticos de una publicación de prensa
Beskyttelsen omfatter heller ikke faktuelle oplysninger, som rapporteres i journalistiske artikler fra en pressepublikationacerca del informe DAPHNE, al igual que sobre todos los informes y todos los datos objetivos que nos permitan avanzar en este ámbito.
det glæder mig at høre om enhver rapport og alle objektive data, som sætter os i stand til at gøre fremskridt på dette område.exige un proceso de toma de decisiones estructurado que cuente con información científica pormenorizada y con otros datos objetivos”Comisión de la Unión Europea.
der kan gennemføres afbalancerede, ikke-diskriminerende, gennemsigtige og sammenhængende aktioner, forudsætter en struktureret beslutningstagningsproces med detaljerede videnskabelige og andre objektive oplysninger.en función de datos objetivos sobre los motivos y los riesgos del uso indebido de los fondos.
der er baseret på objektive oplysninger om årsagen og risikoen for misbrug af midler.a los que nos oponemos al acuerdo se nos ha acusado de anteponer la opinión subjetiva a los datos objetivos.
er blevet anklaget for at lægge mere vægt på vor subjektive opfattelse end på objektive data.se basan tanto en datos objetivos como en juicios de valor.
de er støttet både på objektive oplysninger og på værdidomme.el BCN participante no perteneciente a la zona del euro basarán cualquier decisión en datos objetivos y, en este contexto, tendrán en cuenta también cualquier conclusión alcanzada por otros órganos competentes.
den pågældende deltagende NCB uden for euroområdet baserer enhver beslutning på faktuelle forhold og skal tillige tage hensyn til andre kompetente organers eventuelle konklusioner.estimando única y exclusivamente los datos objetivos.
udelukkende vurderer de objektive data.en los que los consumidores toman decisiones basadas en información que suponen se fundamenta en datos objetivos o estudios probados, cuando en realidad esta
hvor forbrugerne træffer afgørelser på grundlag af information, som de antager, er baseret på objektive fakta eller dokumenterede undersøgelser,que este flagrante error, se ven contrarrestados por los datos objetivos presentados por la Comisión.
der mod en sådan vildfarelse allerede taler de objektive data, som Kommissionen selv har fremlagt.ahí tenéis los datos objetivos referentes a la mayoría de los elementos revolucionarios que guían a las masas.
Så får man de objektive data om En lugar de recoger la datos objetivos en el momento de la observación,
I stedet indsamler objektive data på tidspunktet for observation,deben apreciarse en función de los datos objetivos y verificables de que se disponga.
bedømmes i forhold til de tilgængelige objektive oplysninger, der kan efterprøves.es necesario disponer de los datos objetivos de todos los Estados miembros, a fin de elaborar un estudio sobre esta materia.
vi må have objektive data fra samtlige medlemsstater for at gennemføre en undersøgelse på området.
