Examples of using Datos objetivos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades inició una investigación que posteriormente suspendió debido a la falta de datos objetivos sobre el delito cometido, ya que el demandante no aportó los documentos adicionales necesarios.
the Office of the Equal Opportunities Ombudsman started an investigation which was later dropped due to a lack of objective data on the offence committed as the complainant did not provide the necessary additional documents.sobre los derechos del niño, a fin de adoptar una decisión basada en datos objetivos.
Las entidades y los especialistas que han intentado evaluar los beneficios de la EIA han visto frustrados sus intentos, debido a los escasos datos objetivos disponibles para evaluar si han sido razonablemente certeras las predicciones de los efectos establecidas en las manifestaciones de impacto ambiental.
Agencies and scholars who have attempted to assess the benefits Pero si nos demuestran con datos objetivos una realidad que está cambiando aceleradamente
But if they show us with objective data a reality that is changing rapidlyEl Grupo de Trabajo obtuvo datos objetivos sobre las actividades de las empresas militares
The Working Group collected factual data on the activities of private militaryDeterioro de activos Dentro de la información contenida en esta memoria se presentan datos objetivos de las valoraciones que el mercado está otorgando a una serie de participaciones en sociedades cotizadas, las cuales se registran por el método de la participación(multigrupo y asociadas) o como instrumentos de capital disponibles para la venta.
Impairment of assets The information contained in these notes to the consolidated financial statements presents objective data of the valuations being afforded by the market to a number of ownership interests in listed companies accounted for using the equity method(jointly controlled entities and associates) or as available-for-sale equity instruments.pero hay datos objetivos que demuestran que no, como el Índice Europeo de Igualdad,
but there are objective data that prove this is not the case,en los procedimientos penales se permite hacer uso únicamente de datos objetivos(entre ellos, las declaraciones de los testigos)
during the criminal proceedings it is allowed to make use of only those factual data(including witness evidence)Desde 2004 se han desplegado esfuerzos encaminados a reunir más datos objetivos relacionados con la aplicación de la Convención,
Since 2004, several efforts have been developed to collect more objective data on the implementation of the CRC,Se realizaron análisis de documentos a fin de obtener datos objetivos mediante un examen de los documentos de la Secretaría,
Document analysis was conducted to obtain objective data through a review of Secretariat documents,La Sra. Morvai, tras señalar que, después de que ella expresara críticas basadas en datos objetivos respecto a la situación de la mujer en los territorios ocupados, el Gobierno de Israel se puso en contacto con su propio Gobierno,
Ms. Morvai noting that, after she had expressed criticism-- based on objective data-- regarding the situation of women in the occupied territories,la integración pueden referirse a datos objetivos, no pueden basarse[…]
integration may refer to objective data, but cannot be based[…]sobre todo en el contexto europeo actual desde cuyas instituciones se promueve activamente la recogida de datos objetivos relativos a la situación de la población gitana,
in which multilateral institutions are actively promoting the gathering of objective data regarding the situation of the Roma population,consistía en la definición de un nuevo componente de gastos fuera del lugar de destino basado en datos objetivos respecto de las pautas de gastos de los funcionarios internacionales.
failed to yield valid los responsables de la ejecución de las acciones de cooperación en el sur; todo ello a partir de los datos objetivos disponibles desde principios de la década de los noventa hasta el año 2002.
the cooperation action in the south; all of this comes from the objective data available from the beginning of the 1990s until the year 2002.puedan haber afectado de alguna manera la fiabilidad de los datos objetivos obtenidos.
could have affected the reliability of the factual data obtained.las entidades competentes,- haya menos productos disponibles que los que razonablemente se podía esperar de nosotros en función de los datos objetivos al celebrar el contrato.
than at the time of concluding the agreement could be expected reasonably by us on the basis of objective data, we have the right to decrease pro rata the amounts sold by us.refrendan al mismo tiempo, con datos objetivos, su positivo efecto en el marco de un consumo equilibrado.
sugars in the diet, endorsing with objective data their positive effect within a balanced consumption.Generalmente, menos de la mitad de todos los Estados Miembros proporcionan esa información cada año( vea se la figura I). Las apreciaciones relativas a el consumo de drogas pueden basar se o no en datos objetivos( como las encuestas a poblaciones representativas, que tal vez no estén disponibles, especialmente en países en desarrollo), por tanto, esa información debe interpretar se más cautelosamente que la información basada en datos objetivos.
Typically, fewer than half of all Member States report that information each year(see figure I). Perception of drug use may or may not rely on objective data(such as representative population surveys, which may not be available, especially in developing countries), and such information should therefore be interpreted more cautiously than information based on objective data.La Iniciativa se apoya en cuatro pilares: datos objetivos sobre los problemas sociales de Marruecos;
The Initiative relies upon four pillars namely, objective data on social problems in Morocco;
