Eksempler på brug af Determinadas actividades på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
SALOMON/ COMISIÓN c las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas,
SALOMON MOD KOMMISSIONEN c støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner,El legislador no prohíbe determinadas actividades(o determinados proyectos)
No obstante, reserva determinadas actividades exclusivamente a estos últimos, como la representación técnica de clientes
Las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas,
Støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner,Sin perjuicio de las condiciones específicas de acceso a determinadas actividades que se apliquen de igual modo para ambos sexos,
Med forbehold af de særlige betingelser for adgang til visse erhverv, der gælder på samme måde for begge køn,Mediante la búsqueda de posibles patrones, como en determinadas actividades, alimentos, u horas del día,
Ved at finde mulige mønstre, såsom i bestemte aktiviteter, fødevarer, eller tidspunkter af dagen,La Comisión está facultada para adoptar actos delegados con el objeto de especificar las circunstancias en las que determinadas actividades, operaciones y servicios podrían entrar en la definición de función esencial o rama de actividad principal.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt med henblik på yderligere præcisering af de tilfælde, hvor visse aktiviteter, ydelser og transaktioner er omfattet af definitionerne af» kritiske funktioner« og» centrale forretningsområder«.Las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas,
Støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner,instituyó un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros,
blev der oprettet et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser,las leyes de un país restrinjan o prohíban determinadas actividades descritas en este aviso,
hvor lovgivningen begrænser eller forbyder visse aktiviteter beskrevet i denne politik,De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68, la autoridad nacional de reglamentación estará facultada para imponer obligaciones en materia de separación de cuentas en relación con determinadas actividades relacionadas con la interconexión y/o el acceso.
En national tilsynsmyndighed kan i medfør af artikel 68 pålægge forpligtelser vedrørende særskilte regnskaber for bestemte aktiviteter i forbindelse med samtrafik eller adgang.Según esta disposición, podrán considerarse compatibles con el mercado común las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no
Efter denne bestemmelse kan støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde,Decisión 716/2009, de 16 de septiembre, del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 716/2009/EF af 16. september 2009 om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser,o ejercer determinadas actividades: tira en el ring,
eller udøve bestemte aktiviteter: kaster i ringen,la Comisión está facultada para autorizar«las avudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades…, siempre que no alteren las
denne bestemmelse har Kommissionen beføjelse til at tillade» støtte til fremme af udvikling af visse erhvervsgrene… når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde,OPINIÓN sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instituye un programa de la Unión destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de la información financiera
BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et EU-program til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med regnskabsaflæggelseque el apartado 2 no afecta a las normas nacionales que fijen condiciones para la ejecución de determinadas actividades por parte de personas jurídicas sujetas a la legislación del Estado miembro interesado.
bestemmelserne i stk. 2 ikke berører nationale regler, hvori der fastsættes betingelser for udførelsen af bestemte aktiviteter af juridiske personer, der er underlagt de pågældende medlemsstaters lovgivning.La letra c del apartado 3 del artículo 87 hace referencia a:"las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios de forma contraria al interés común".
Artikel 87, stk. 3, litra c, gælder for" støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse".En primer lugar, quisiera decir que acojo con satisfacción las enmiendas que ha hecho el Parlamento a la propuesta relacionada con un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el sector de los servicios financieros, la auditoría y la información financiera.
Først vil jeg gerne hilse Parlamentets ændringsforslag til forslaget til et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision velkommen.Participará en todas las actividades de los programas, a excepción de determinadas actividades del programa Juventud dedicadas a la cooperación con terceros países que no son participantes de pleno derecho en ese programa.
Cypern deltager i alle 
