EN EL MARCO DE ESTE PROGRAMA - oversættelse til Dansk

• inden for rammerne af dette program
• i forbindelse med dette program
• i henhold til dette program
• led i dette program
• i medfør af dette program

Eksempler på brug af En el marco de este programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

pido que se haga especial hincapié en la ayuda y protección para ellos en el marco de este programa.
jeg vil derfor opfordre til, at de får en særlig støtte og beskyttelse inden for rammerne af dette program.

Sólo en 2006, 13 millones de personas de 15 Estados miembros se beneficiaron de las medidas de ayuda establecidas en el marco de este programa-una ayuda importante, cuyo nivel debería mantenerse-.
I 2006 alene nød 13 mio. mennesker fra 15 medlemsstater godt af hjælpeforanstaltninger inden for rammerne af dette program- en værdifuld hjælp, som bør bibeholdes.

consecuencia se puedan financiar menos proyectos en el marco de este programa.
således også planlagte projekter, der kan finansieres inden for rammerne af dette program.

En el marco de este programa se publicarán unos 100 títulos(250300 versiones lingüísticas),
Som led i arbejdsprogrammet udgives der omkring 100 titler( i omkring 250300 sprogudgaver), hvoraf mere

El objetivo de los proyectos que se llevan a cabo en el marco de este programa es apoyar
Det er hensigten at støtte de projekter, der gennemføres inden for programmets rammer, og at supplere det arbejde,

Por consiguiente, las acciones financiadas en el marco de este programa deben estimular las sinergias entre la lucha contra la pobreza,
Foranstaltninger inden for rammerne af programmet bør derfor fremme synergier mellem bekæmpelse af fattigdom,

la necesidad de cooperación en el marco de este programa, tanto entre las propias empresas
behovet for samarbejde inden for rammerne af programmet mellem virksomhederne selv og med andre institutioner,

innovación, en la que la Comisión publicará los resultados de los proyectos realizados en el marco de este programa, será un punto de referencia útil para las PYME.
hvor Kommissionen vil offentliggøre resultaterne af de projekter, der gennemføres inden for dette program, bliver et nyttigt referencepunkt for SMV'erne.

Es absolutamente esencial que los empresarios de las PYME de Eslovaquia reciban información sobre cómo acceder a fuentes de financiación para investigación y desarrollo en el marco de este programa, y que crezca el potencial de investigación en Eslovaquia
Det er af allerstørste betydning, at slovakiske SMV-iværksættere får oplysninger om, hvordan de får adgang til finansiering af forskning og udvikling inden for dette program, og at forskningspotentialet styrkes i Slovakiet

a oportunidades en la educación, no sólo en el marco de este programa, sino en el conjunto de las políticas de la Unión Europea,
ikke kun inden for rammerne af dette program, men i alle EU's politikker, så solidariteten ikke kun

La correcta gestión de los fondos públicos en el marco de este programa es esencial,
Det er af afgørende betydning, at de offentlige midler inden for rammerne af dette program forvaltes korrekt,

En el marco de este programa, centrado en la investigación sobre confinamiento magnético,
I forbindelse med dette program, som er koncentreret omkring forskning i magnetisk indeslutning,

En el marco de este programa, orientado a la investigación en materia de confinamiento magnético toroidal,
I forbindelse med dette program, som er koncentreret om forskning i toroidal magnetisk indeslutning,

que los medios movilizados en el marco de este programa deben asignarse en primer lugar a la conclusión de este enlace,
der bliver tilvejebragt i forbindelse med programmet, først og fremmest vil blive afsat til færdiggørelse af denne forbindelse-

Las medidas propuestas por las ONG en el marco de este programa se han referido,
De foranstaltninger, som NGO'erne har foreslået inden for programmets rammer, drejede sig dels om etablering

Las subvenciones operativas concedidas en el marco de este programa a organismos que persiguen un objetivo de interés general europeo,
Driftstilskud, der inden for rammerne af dette program ydes til organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse,

tales normas no interfieran con los deberes del observador regional de la CICAA en el marco de este programa, y con las obligaciones del personal del buque
forudsat at disse regler hverken griber ind i ICCAT-observatørernes forpligtelser i henhold til dette program eller de forpligtelser, som fartøjets besætning og akvakulturbrugets personale har,

los centros de innovación digital financiados en el marco de este programa deben denominarse centros europeos de innovación digital.
finansieres af andre kilder, bør digitale innovationsknudepunkter, der finansieres i henhold til dette program, benævnes europæiske digitale innovationsknudepunkter.

Una cifra a la que se añaden varias decenas de millares de profesores que, en el marco de estos programas, ha residido en otro Estado de la Unión Europea para perfeccionar su metodología,
Hertil kommer titusinder af undervisere, som inden for rammerne af disse programmer har opholdt sig i en anden af Den Europæiske Unions medlemsstater for at udvikle en metodik,

¿La Comisión Europea continuará financiando los Estados miembros incluidos en el marco de estos programas y, en el caso específico de Bulgaria
Vil Kommissionen fortsætte med at yde medlemsstaterne finansiel støtte inden for disse programmer og i dette tilfælde både til Bulgarien