Eksempler på brug af Expresamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Consejo alienta expresamente a Argelia para que en 1997 dé un siguiente paso, esencial hacia la legitimación democrática, a saber, la celebración de elecciones generales.
Rådet tilskynder eftertrykkeligt Algeriet til i 1997 at stå fast ved den næste etape i denne væsentlige række på vej til demokratisk legitimering nemlig afholdelse af almindelige valg.Nunca se enviaron emisarios extranjeros a una raza, a menos que el pueblo en cuestión lo solicitara expresamente.
Quisiera borrar expresamente la idea de que en el marco del Consejo no se presta atención a Cachemira.
Jeg ønsker eftertrykkeligt at fjerne den misforståelse, at Kashmir inden for rammerne af Rådet ikke skulle få tildelt opmærksomhed.Por ello, abogamos expresamente por que en la cumbre de Viena se establezcan definitivamente acciones concretas
Vi kræver derfor eftertrykkeligt, at der sættes konkrete handlinger på dagsordenen på topmødet i Wien,Además, pido expresamente que el Parlamento, representado por nosotros,
Desuden opfordrer jeg eftertrykkeligt Parlamentet, repræsenteret ved os medlemmer,quiero subrayar expresamente que nadie infravalora en este Parlamento Europeo la importancia de los mercados financieros.
jeg vil gerne understrege eftertrykkeligt, at ingen i Europa-Parlamentet undervurderer de finansielle markeders betydning.queda expresamente excluida.
er eftertrykkeligt udelukket.Sin examinar expresamente su competencia respecto de las disposiciones del Convenio
Los recursos informáticos que no estén expresamente dedicados al fin que motiva la solicitud.
El Estatuto del Defensor del Pueblo estipula expresamente que ninguna acción de cual quier otra autoridad o persona puede ser objeto de reclamación ante el Defensor del Pueblo.
Det er klart fastsat i Ombudsmandens statut, at handlinger foretaget af enhver anden myndighed eller person ikke kan indklages for Ombudsmanden.Estos son cables de calefacción autorregulados diseñados expresamente para aplicaciones anticongelante
Que se declare expresamente la nulidad de las decisiones subsiguientes
Det fastslås udtrykkeligt, at de ovennævnte efterfølgende afgørelserUsted expresamente entiende y acepta que empresa, sus directores, sus filiales y sus licenciantes no será responsables ante usted por.
Du anerkender og accepterer, at selskabet, dets opdragsgivere, dets datterselskaber og dets licensgivere ikke være ansvarlig over Señora Comisaria, lo subrayo expresamente: si se critica a la totalidad de la Comisión hay que exceptuar expresamente a las Comisarias y Comisarios de espíritu democrático!
Fru kommissær, jeg understreger dette udtrykkeligt. Hvis man dadler hele Kommissionen, må man Si esta evidencia se vuelve a confirmar expresamente hoy una vez más, puede seguir obrando en pro de la claridad.
Hvis denne selvfølgelighed i dag endnu en gang klart bekræftes, kan det kun komme klarheden til gode.La investigación con este medio expresamente establecido que realmente funciona,
Forskning med dette værktøj er klart fastslået, at det virkelig virker,Señor Presidente, me parece obligado que este Parlamento condene expresamente el atentado terrorista que se ha producido esta mañana en Madrid con un coche bomba.
Hr. formand, jeg mener, at Parlamentet har pligt til udtrykkeligt at fordømme det terrorattentat med en bilbombe, der fandt sted i morges i Madrid.tiene la oportunidad de aceptar expresamente que podemos guardar
har du muligheden for udtrykkeligt at acceptere, at vi må gemmeAl consagrar expresamente la consideración del hecho cultural,
Ved udtrykkeligt at anføre, at der skal tages hensyn til kulturen,El CESE desea que se vigile atentamente este riesgo y se analice expresamente en el ámbito del informe general previsto sobre las experiencias adquiridas en la aplicación del Reglamento.
EØSU ser gerne, at denne risiko overvåges nøje og analyseres særskilt i den planlagte generelle rapport om de indhøstede erfaringer med at anvende denne forordning.
