MANIFESTANDO - oversættelse til Dansk

• manifesterer
• viser
• udtrykke
• at sige
• give udtryk
• demonstrerer
• manifestere
• manifesterede
• manifesteret
• udtrykker

Eksempler på brug af Manifestando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

no hubiera el Poder Inteligente Creativo manifestándose a través del universo….
der ikke var en Intelligent Skaberkraft, der manifesterede sig selv gennem universet.

Y por último obtuvo unos cristales de color gris que utilizó experimentalmente en gatos, manifestando así su poder hipnótico(produce sueño).
Og til sidst fik han gråkrystaller, som han brugte eksperimentelt hos katte og dermed manifesterer sin hypnotiske kraft( producerer søvn).

Al fin y al cabo, estas personas no están haciendo más que ejercer su derecho democrático a la libertad de expresión y manifestando su deseo de vivir en democracia.
Når alt kommer til alt, udøver disse mennesker blot deres demokratiske ret til ytringsfrihed og udtrykker deres ønske om at leve i et demokrati.

están diseñados para intimidar a la mesa, manifestando la seguridad extrema.
er designet til at intimidere bordet, manifesterer ekstrem sikkerhed.

alterando sus verdaderas intenciones de establecer la paz y la cooperación y manifestando resultados por completo diferentes.
ændrer deres gode hensigter om at etablere fred og samarbejde og manifesterer helt andre resultater.

confiadas pueden responder manifestando los síntomas del vaginismo.
de kan reagere manifesterer symptomer på vaginisme.

Me contestó por escrito, manifestando que lo lamentaba y reafirmando su compromiso con el principio de no discriminación.
Han svarede skriftligt, udtrykte sin beklagelse og bekræftede, at han gik ind for princippet om ikke-forskelsbehandling.

Quisiera concluir manifestando que no debe haber impunidad:
Jeg vil gerne afslutte med at sige, at der ikke må være nogen straffrihed.

En estas situaciones debemos hacernos valer manifestando nuestros“no puedo”,“no quiero” o“no estoy de acuerdo” sin temor.
I disse situationer, vi skal hævde uden at manifestere vores frygt" jeg kan ikke"," vil jeg ikke" eller" jeg er ikke enig".

Deberíamos seguir manifestando que estamos dispuestos a tomar medidas internas
Vi bør fortsat tilkendegive, at vi er villige til at handle internt

Permítanme finalizar dándoles las gracias y manifestando que deseo que continuemos trabajando juntos en esta importante cuestión.
Til sidst vil jeg gerne takke Dem og sige, at jeg ser frem til at fortsætte vores arbejde med dette meget vigtige emne.

Hizo mención especial de Osgood, manifestando que la poetisa tenía"a rosy future"(un prometedor futuro, color de rosa) en literatura.
Han gjorde særlig omtale af Osgood, siger, at digteren havde" et rosenrødt fremtid" i litteraturen.

Cuarenta años después de su publicación, esa doctrina no sólo sigue manifestando su verdad; también revela la clarividencia con la que se afrontó el problema.
Fyrre år efter dens offentliggørelse fremstår denne lære ikke blot som udtryk for en uændret sandhed, men vidner også om med hvilken fremsynethed problemet blev behandlet.

Una vez más, Europa está manifestando su sensibilidad, gracias a los 22 países que han firmado y asistido a la Convención de Dublín, pero se necesitan acciones concretas.
Idet 22 medlemsstater har undertegnet og tiltrådt Dublinkonventionen, udviser Europa igen følsomhed, men det er nødvendigt med konkrete tiltag.

Y las fuerzas ocultas, tanto benéficas como maléficas que continuamente nos rodean, manifestando su presencia de varios modos tienen que ser expuestas del mejor modo que nuestra capacidad nos dicte.".
Og okkulte kræfter, godgørende og skadelige- altid omgivende os og manifesterende deres tilstedeværelse på forskellige måder--demonstreret efter vores bedste evne.

Continúa manifestando una fe impertérrita en la supervivencia del alma, pese a las enseñanzas engañosas de la falsa ciencia
Fortsætter med at udvise uforfærdet tro på sjælens overlevelse uberørt af den falske videnskabs vildledende lære

Me gustaría concluir manifestando que este informe está en consonancia con los informes elaborados por la Comisión de Asuntos Constitucionales.
Til sidst vil jeg sige, at denne betænkning er i overensstemmelse med de betænkninger, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har udarbejdet.

Concluiré, señor Presidente, manifestando que el Grupo PPE/DE está satisfecho del trabajo realizado en esta tercera lectura.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at sige, at PPE/DE-Gruppen er tilfreds med den indsats, der er blevet gjort under denne tredjebehandling.

Al mismo tiempo, la sociedad civil siguió manifestando su preocupación en cuanto a las consecuencias en materia de derechos humanos de las actividades de Frontex.
Samtidig blev civilsamfundet ved med at give udtryk for bekymringer over konsekvenserne for de grundlæggende rettigheder af Frontex' aktiviteter.

permítanme comenzar manifestando nuestra solidaridad con las víctimas.
Lad mig begynde med at udtrykke vores solidaritet med ofrene.