QUE EL PROBLEMA - oversættelse til Dansk

• at problemet
• at spørgsmålet
• hvad problemet
• at hovedproblemet
• at problemstillingen
• at fejlen
• at emnet
• at konflikten
• at problemerne
• at problemer

Eksempler på brug af Que el problema på Spansk og deres oversættelser til Dansk

asegúrese de que el problema está completamente desinstalado por lo que puede no se puede restaurar a sí mismo.
sørg for, at spørgsmålet er helt afinstalleret, så det kan ikke kan gendanne sig selv.

La primera serie de errores obedeció precisamente a que el problema del gobierno obrero no se enlazó clara y firmemente a la presencia de una crisis política.
Den første række fejl betinges ved, at spørgsmålet om arbejderregering ikke sammenknyttes klart og fast med tilstedeværelsen af en politisk krise.

Las ideas para un verano hoy es propuesto así mucho que el problema básico resulta la elección más perfecto de las variantes.
Ideer til sommeren tilbydes så meget, at hovedproblemet er valget af de mest perfekte muligheder.

Nuestro sistema está mostrando que el problema está viniendo de una habitación que está designada
Vores system viser, at fejlen kommer fra et værelse, der er angivet som et kontor

Dice que el problema del indio es el problema de la tierra y que la revolución no será calco ni copia,
Han siger at hovedproblemet med de indfødte er landet og at revolutionen ikke vil være en kopi

Señor Presidente, estoy de acuerdo con nuestro ponente en que el problema de la convergencia no es técnico,
Hr. formand, jeg er enig med vores ordfører i, at spørgsmålet om konvergens ikke er teknisk,

Señora, nuestro sistema está mostrando que el problema está viniendo de una habitación que está designada
Frue, vores system fortæller os, at fejlen kommer fra et rum, der minder om et kontor.

Honestamente, creo que el problema basico acá es depresión pura.
Jeg tror, helt ærligt at hovedproblemet her er rendyrket depression,

Esto significa que el problema es cada vez más presente en las mujeres que tienen su ciclo menstrual o que está embarazada.
Det betyder, at spørgsmålet er stadig til stede i kvinder, der har deres menstruationscyklus eller dem, der er gravid.

sospechábamos y corroboramos que el problema era realmente un problema de denominación de plantillas.
vi havde mistanke om og bekræftet, at emnet faktisk var et skabelon-navnsproblem.

Es obvio que el problema clave es el planteado por los requisitos exigidos en materia de pruebas en otros Estados miembros.
Det er klart, at hovedproblemet ligger i standarderne for bevismateriale, der rekvireres fra andre medlemsstater.

Espero que el problema de la expulsión de las organizaciones no gubernamentales que operan en Darfur sea tratado,
Jeg håber, at spørgsmålet om udvisningen af de ikkestatslige organisationer, som arbejder i Darfur, vil blive rejst

Dicen que el problema con los irlandeses… es que se basan mucho en sus sueños…
De siger at problemerne med irerne… er at de stoler for meget på drømme…

debido en parte a la interrupción y, en parte, a que el problema no se había previsto.
dels på grund af afbrydelsen, dels på grund af, at spørgsmålet ikke var forudset.

Esto confirma una vez más que el problema de las emisiones y agentes contaminantes siempre debe evaluarse de manera global
Det bekræfter endnu en gang, at problemerne med emissioner og forurening altid bør ses i en større sammenhæng

podemos confirmar que el problema no está relacionado con un ataque DDoS“.
vi kan bekræfte, at problemer ikke relaterer sig til et DDoS-angreb cyber-angreb.

Es preciso señalar que el problema de evaluar la cantidad de moneda extranjera en circulación en algunos países candidatos a la adhesión puede afectar a la fiabilidad de los datos.
Det bør bemærkes, at problemerne med at måle mængden af fremmed valuta i omløb i nogle af ansøgerlandene kan påvirke dataenes pålidelighed.

Pero los clientes afectados dicen que el problema comenzó incluso antes con la versión de firmware 2B588,
Flere mener dog allerede, at problemerne startede ved foregående opdatering, som hedder 2B588

se pensó que el problema lo había causado un aseo en mal estado.
mente man, at problemerne kunne skyldes et defekt toilet.

Deja que ella piensa, que el problema está en ti, y no en ella,
Hvis hun mener, at, problemet er, at du, men ikke i det,