AT PROBLEMET - oversættelse til Spansk

• que el problema
• que el tema
• que la cuestión
• que el asunto
• que la dificultad
• que los problemas

Eksempler på brug af At problemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er blevet besvaret af premierministeren, som netop sagde, at problemet kan løses.
ha sido puntualizada por el premier quien a dicho que la cuestión puede solucionarse.

Men politibetjenten Gaetano Acerra opdagede snart, at problemet var større
Pero el policía Gaetano Acerra pronto entendió que los problemas eran mucho peores

Vi føler, at problemet er med hovedet faktisk,
Creemos que la dificultad es usar la mente en realidad

spørgsmål af denne art, hvor vi kan sige, at problemet ligger i detaljerne
existen numerosas cuestiones de este tipo respecto a las que podemos decir que la cuestión reside en los detalles

Vi moderate mener, at problemet i Østersøen ikke kan
Los moderados creemos que los problemas del Báltico no pueden

Kommissionen siger senere, at problemet især opstår,
En otro lugar afirma que los problemas surgen principalmente

Han understreger dog, at problemet med kvindelig omskæring langt fra er løst endnu.
También indica que los problemas en torno a la omnicanalidad están lejos de estar resueltos.

Ifølge Autocar, at problemet er på bordet af direktørerne for den tyske mark lige nu.
Según Autocar este el problema que está sobre la mesa de los directivos de la marca alemana en estos momentos.

Vi mener, at problemet bør løses ved nye retningslinjer for en bestemt type udgifter,
Nosotros insistimos en que el problema debe resolverse mediante una reorientación de cierto tipo de gasto

Meddelelse om, at problemet skyldes et kendt,
Indicación de que el Incidente se debe a causas conocidas

Jeg vil endnu en gang understrege, at problemet ikke ligger i en manglende mekanisme til at levere en løsning på krisen.
Quisiera hacer hincapié, una vez más, en que la dificultad del problema no es la falta de un mecanismo para encontrar una solución a la crisis.

det er rigtigt at problemet naturligvis består i, hvorledes det skal ske på den mest effektive måde.
estoy de acuerdo con su Señoría respecto a que el problema reside en cómo hacerlo de la manera más eficaz.

Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at problemet i forbindelse med fred og forsoning nu er blevet løst.
Para terminar, quiero mostrar mi satisfacción por el hecho de que el tema relativo al proceso de paz y reconciliación haya quedado resuelto.

Vi må sige til den modvillige Kommission, at problemet ikke forsvinder. Alle os her i mødesalen er beskyttede.
Tenemos que decir a la reticente Comisión que esta cuestión no se va a quedar en el tintero.

Vi er alle enige om, at problemet med piratvirksomhed er stort,
Todos estamos de acuerdo en que el problema de la piratería es importante

Efter at jeg formulerede dette spørgsmål, har jeg indset, at problemet er langt mere omfattende, end jeg først havde antaget.
Desde que se planteó esta cuestión me he percatado de que este problema es mucho más amplio de lo que había previsto.

Man glemmer, at problemet drejer sig om efterspørgsel,
Pasa por alto que nuestro problema está en la demanda,

Du taler om, at problemet hovedsageligt er studerende, der har svært ved at finde arbejdspladser, var det bare studerende, du har designet dette til?
Hablas sobre el problema de que la mayoría de los estudiantes tienen dificultades para encontrar lugares para trabajar,¿fueron solo estudiantes para quienes diseñaste esto?

Jeg mener, at problemet i den forløbne tid har været, at Kommissionen ikke har holdt tilstrækkeligt øje med,
Creo que un problema que se ha producido en estos últimos tiempos es que la Comisión no ha controlado en la medida suficiente

Det er bevis på, at problemet kan imødegås ved hjælp af design og innovation”.
Esta es una prueba de que este problema puede ser resuelto por el diseño y la innovación».