QUE ESTE PROBLEMA - oversættelse til Dansk

• at dette problem
• at dette spørgsmål

Eksempler på brug af Que este problema på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ya se ha dicho que este problema afecta a millones de personas
Det er allerede blevet nævnt her, at dette problem berører millioner af mennesker

Las fuerzas abiertamente racistas de los llamados"populistas de derecha" afirman que este problema pertenece a la comunidad musulmana.
De såkaldte» højrepopulisters« åbenlyst racistiske kræfter hævder, at problemet hører til det muslimske fællesskab.

No podemos, por consiguiente, como sociedad, sostener que este problema no es nuestro.
Vi kan som samfund ikke lade som, at det problem ikke findes.

Sin embargo, la tecnología avanza tan rápido que este problema está solucionado.
Men forskerne føler sig overbevist om, at teknologien udvikler sig så hurtigt, at det problem snart er løst.

Sin embargo, en el considerando 29 del Reglamento provisional se dispuso que este problema se volvería a estudiar en la etapa definitiva.
Det blev dog nævnt i betragtning 29 i forordningen om midlertidig told, at spørgsmålet ville blive undersøgt yderligere på det endelige stadium.

Señor Presidente, el señor Kinnock ha llamado muy claramente la atención sobre el peligro que este problema supone para la estabilidad en Europa
Hr. formand, hr. Kinnock gjorde meget klart opmærksom på den fare, som dette problem indebærer for stabiliteten i Europa

no se preocupe ya que este problema no es complicado.
men ingen bekymringer, da dette problem er ikke et kompliceret.

No podemos esconder la cabeza bajo el ala y fingir que este problema no existe.
Vi kan ikke stikke hovedet i busken og foregive, at problemet ikke eksisterer.

ardor incómodo que este problema causa.
brændende fornemmelse, som dette problem forårsager.

Todos aquellos que frecuentan este país desde hace muy tiempo han insistido una y otra vez en que este problema debía solucionarse.
Alle, der har haft deres gang i dette land igennem lang tid, har hele tiden presset på for, at dette problem blev løst.

sin embargo pienso que este problema en realidad se tendría que resolver antes y que no podemos
mener dog, at dette problem egentlig skal løses inden for en kortere frist,

Puede pensar que este problema se limita a los agricultores
Du tror måske, at dette problem er begrænset til landmænd,

La CFTC argumentó ante el tribunal de apelaciones que este problema debe determinarse únicamente en función del lenguaje de la orden de resolución en sí y no requiere la presencia de comisionados en una audiencia probatoria.
CFTC argumenterede for appelretten, at dette spørgsmål skulle afgøres udelukkende på sproget i selve forligsordren og ikke kræver kommissærers tilstedeværelse under en bevisoptagelse.

Cabe señalar que este problema causa muchas sensaciones desagradables a una persona,
Det skal bemærkes, at dette problem forårsager en masse ubehagelige følelser for en person,

de los países vecinos de Europa permitir que este problema perdure sin instaurar un nuevo marco para los desafíos emergentes.
Europas nabolandes interesse at tillade, at dette spørgsmål fortsætter, uden at skabe en ny ramme for de fremvoksende udfordringer.

(LT) Me gustaría dar las gracias al señor Comisario por señalar con bastante acierto que este problema está vinculado a la cuestión de cómo hacer que la libre circulación de capitales sea compatible con la estabilidad macroeconómica de las naciones.
( LT) Hr. formand! Jeg vil gerne takke kommissæren, fordi han i dag med rette pegede på, at dette problem er knyttet til spørgsmålet om, hvordan kapitalens frie bevægelighed gøres kompatibel med makroøkonomiske nationers stabilitet.

Pero es importante recordar que este problema es más probable que surjan en caso de una historia clínica
Men det er vigtigt at huske, at dette problem er mere tilbøjelige til at opstå i tilfælde af en sygehistorie,

Que este problema se le permitió continuar durante 13 años es profundamente decepcionante para mí,
At dette problem fik lov til at fortsætte i 13 år, og er dybt skuffende for mig,

lo que expresamos es que este problema es un problema de la Unión Europea
vi udtrykker hermed, at dette problem er et problem for hele Den Europæiske Union

repetir los pasos señalados en este artículo para evitar que este problema vuelva a producirse.
skal du muligvis gentage trinene i denne artikel for at undgå, at dette problem opstår igen.