DASS DAS PROBLEM - oversættelse til Dansk

• at problemet
• at spørgsmålet
• at problemerne

Eksempler på brug af Dass das problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zum Abschluss möchte ich sagen, dass das Problem der Volatilität- und die Auswirkungen, die Spekulationen an den Märkten auf die Volatilität haben- ein Problem ist, das die Kommission in umfassendem Maße angeht,
Jeg skal slutte af med at sige, at spørgsmålet om volatilitet- og den indvirkning, som markedsspekulation har på volatiliteten- er et spørgsmål, som Kommissionen undersøger mere indgående,

Der Umstand, dass das Problem gelöst werden konnte,
Den omstændighed, at problemet kunne løses,

Es ist kein Zufall, dass das Problem der Energiepolitik und Energiesicherheit recht häufig in diesem Haus diskutiert wird,
Det er ikke tilfældigt, at spørgsmålet om energipolitik og energisikkerhed så ofte dukker op i Parlamentet,

Anders als der Verfasser dieses Berichts glaube ich, dass das Problem nicht nur illegale Einwanderer aus Drittstaaten betrifft,
I modsætning til betænkningens forfatter, mener jeg, at problemet ikke blot berører de ulovlige indvandrere fra tredjelande,

es eine absolute Illusion wäre zu glauben, dass das Problem der Diskriminierung und der Roma vor den Beitritten in dem Sinne gelöst werden kann,
det ville være fuldstændig illusorisk at tro, at problemet med forskelsbehandling og romanibefolkningen kan løses før tiltrædelsen, og der herefter ikke

Mir ist bewusst, dass das Problem der Doppelbesteuerung zwischen der EU
Jeg er klar over, at spørgsmålet om dobbeltbeskatning, som EU

zeigen ja sehr deutlich, dass das Problem nicht beseitigt ist,
viser os jo i høj grad, at problemet ikke går væk,

Herrn Purvis möchte ich erwidern, dass das Problem der natürlichen, regionalen Nachteile wahrscheinlich Sache der einzelstaatlichen Regierungen ist,
Jeg vil gerne sige til hr. Purvis, at spørgsmålet om naturlige regionale ugunstige omstændigheder formentlig er et spørgsmål for de nationale regeringer,

Der Grund für diesen Vorschlag ist, dass das Problem der häuslichen Gewalt über das Gebiet der Ideologie hinausreicht
Årsagen til dette forslag er, at problemet med vold i hjemmet strækker sig ud over ideologiens område

Ich möchte auch hoffen, dass das Problem des Zugangs von Bürgerinnen und Bürgern aus den Mitgliedstaaten Rumänien und Bulgarien zum gesamten
Jeg vil også håbe, at spørgsmålet om adgang til hele EU's arbejdsmarked for borgere fra medlemsstaterne Rumænien

einer der Gründe könnte sein, dass das Problem von Übergewicht nur werden kann auf diese Weise löst.
en af grundene kan være, at problemet med overvægtige bare ikke løser denne måde.

Blackberry-Gerät in Kontakt gebracht wird, so dass das Problem auf die nächste Ebene nie drehen,
Blackberry enhed kontaktes således at spørgsmålet aldrig henvende sig til det næste niveau,

erwartet daher, dass das Problem bis zum Entlastungsverfahren 2004 gelöst sein wird;
forventer derfor, at problemet vil være løst inden 2004-dechargeproceduren;

Haben Sie, Herr Kommissar, die Sorge, dass das Problem der globalen Ernährungssicherheit,
EN Fru formand! Jeg vil gerne vide, om kommissæren er bekymret over, at spørgsmålet om global fødevaresikkerhed,

Ich stimme zu, dass das Problem als Teil der Europäischen Sicherheitsstrategie volle Berücksichtigung finden muss,
Jeg er enig i, at spørgsmålet må behandles som en del af den europæiske sikkerhedsstrategi, og jeg mener,

Vergessen Sie nicht, dass das Problem nicht in einem frühen Alter mit intrakraniellen Druck gelöst kann erhebliche Verzögerungen bei der Entwicklung des Kindes,
Glem ikke, at et problem, der ikke er løst i en tidlig alder med intrakranielt tryk, kan forårsage en

grundlegendem Element der Entwicklungshilfe konzentrieren, auch darin, dass das Problem der Entwicklungshilfe nicht nur ein Problem der Quantität,
Vi er også enige om, at problemet med udviklingsbistanden ikke alene er et kvantitetsproblem,

Ich möchte Sie daher dringend bitten, sich das Datum der Zusammenkunft zu notieren und nicht zu vergessen, dass das Problem, der springende Punkt, Partnerschaft ist, das Problem ist Mitgliedschaft.
jeg vil indtrængende opfordre Dem til at notere datoen for dette møde og at huske på, at problemet, det punkt, hvor vi går i stå, er partnerskab.

Ich muss allerdings sagen, dass das Problem sehr begrenzt ist,
Jeg må dog sige, at problemet er meget begrænset,

Bei allem Respekt gegenüber Herrn Crocetta muss ich darauf hinweisen, dass das Problem nicht so sehr bei den 5 000 Menschen liegt,
Al respekt til hr. Crocetta, men jeg er nødt til at påpege, at problemet ikke så meget er de 5 000 mennesker,