Eksempler på brug af Se informarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
el valor minorista de todos sus premios, se informarán al IRS como ganancias.
la Comunidad que adopten tales medidas se informarán mutuamente sin demora
Los Estados miembros se informarán mutuamente e informarán a la Comisión y a la Secretaría General del Consejo
Medlemsstaterne skal oplyse hinanden, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet om deres nationale praksis med hensyn til de angivelser,el requisito legal de procesar los datos, se le informarán y comunicarán los motivos de ello.
til at behandle oplysningerne, vil du blive underrettet herom og om årsagen hertil.En el artículo 4 se añadirá el párrafo segundo siguiente:"Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente, mediante el procedimiento establecido en el apartado 6 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones que concedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Directiva.".
Artikel 4 De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne underretter efter fremgangsmåden i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF hinanden om, hvilke godkendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til dette direktiv.Los Estados miembros se informarán mutuamente y se concertarán en el seno del Consejo sobre cualquier cuestión de política exterior
Medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden i Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, som er af almindelig interesse,En el plazo de un mes después de finalizar cada trimestre, los Estados miembros se informarán unos a otros e informarán a la Comisión de todos los biocidas que hayan sido autorizados
Medlemsstaterne underretter inden en måned efter udgangen af hvert kvartal de øvrige medlemsstaterEn cualquier caso, las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente e informarán a la Comisión,
Under alle omstændigheder giver medlemsstaternes kompetente myndigheder inden en måned hinanden og Kommissionen meddelelse omCon vistas a coordinar las políticas de cooperación para el desarrollo, loe Estados miembros y la Comisión se informarán mutuamente mediante la red de comunicaciones de la CPE sobre cualquier ajuste importante de los programas de cooperación encaminados a fomentar
Med henblik pA samordning af politikkerne for udviklingssamarbejde underretter medlemsstaterne og Kommissionen gennem EPS-kanalerne hinanden om alle væsentlige tilpasninger af deres samarbejdsprogrammer, der er foretaget med henblik pA at fremmeLos Estados miembros se informarán mutuamente y se concertarán en el seno del Con sejo sobre cualquier cuestión de política exterior
Medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden i Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, som er af almindelig interesse,En el artículo 4 se añadirá el párrafo segundo siguiente:"Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente, mediante el procedimiento establecido en el apartado 6 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones que concedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Directiva.".
I artikel 4 indsættes som stk. 2:" De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne underretter efter fremgangsmåden i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF hinanden om, hvilke godkendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til nærværende direktiv.".Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente, se coordinarán
En cualquier caso, las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente e informarán a la Comisión,
Under alle omstaendigheder giver medlemsstaternes kompetente myndigheder inden en maaned hinanden og Kommissionen meddelelse omEn el plazo de un mes después de finalizar cada trimestre, los Estados miembros se informarán unos a otros e informarán a la Comisión de todos los biocidas que hayan sido autorizados
Medlemsstaterne underretter inden en måned efter udgangen af hvert kvartal de øvrige medlemsstaterLas autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente, se coordinarán
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne informerer, koordinerer og samarbejder med hinandenEn cualquier caso, las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente e informarán a la Comisión,
Under alle omstændigheder underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for en måned hinandenLos Estados miembros se informarán mutuamente y se concertarán en el seno del Consejo sobre cualquier cuestión de política exterior
Medlemsstaterne orienterer hinanden og rádfører sig med hinanden i Rádet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmál, som er af almindelig interesse,Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente, en el plazo de un mes, acerca de la retirada de una homologación CEE concedida, mediante una copia del certificado de homologación, que llevará en letras mayúsculas la mención«RETIRADA DE LA HOMOLOGACION CEE», firmada y fechada, así como de las razones que justifiquen dicha medida.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en maaned hinanden om enhver tilbagekaldelse af EOEF-typegodkendelser samt om begrundelsen herfor ved at fremsende en kopi af typegodkendelsesattesten forsynet.la Comunidad Europea y Groenlandia se informarán y consultarán en relación con las áreas cubiertas por dicha colaboración y sobre cualquier otra área que
udvikle deres partnerskab informere og konsultere hinanden på de af partnerskabet omfattede områder og alle andre områder udvalgt efter fælles overenskomst,Los términos«… se informarán y consultarán mutuamente…»
Ordene» orienterer hinanden og« udgår, ordene» i Rådet« erstattes af»
