DASS DAS PROGRAMM - oversættelse til Dansk

• at programmet

Eksempler på brug af Daß das programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie meint, sie ist froh, dass das Programm wieder läuft.
Hun er glad for, at projektet kører igen.

Das Signieren der Nachricht ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, dass das Programm„ gpg-agent“ läuft.
Signeringshandlingen mislykkedes. Sørg for at programmet gpg- agent kører.

Ebenso ermutigend ist, daß die Programme STOP und DAPHNE auf den Weg gebracht wurden.
Det er ligeledes opmuntrende, at programmerne STOP og DAPHNE er kommet på plads.

Es darf beispielsweise nicht ausgeschlossen werden, daß die Programme in einer Firma oder für Genforschung eingesetzt werden.
Den må for eksempel ikke forhindre at programmet anvendes kommercielt eller i forbindelse med genetisk forskning.

Denn wenn ich nicht markiert“automatisch erkennen, Intranet-Netzwerk” dann konnte ich es laufen(wenn auch mit einer Sicherheitswarnung, dass das Programm lief ich nicht war digital signiert.).
Fordi hvis jeg markeret“ registrerer automatisk intranetnetværk” så jeg var i stand til at køre det( omend med en sikkerhedsadvarsel, at det program, jeg kørte ikke var blevet digitalt signeret.).

nimmt die Wahrscheinlichkeit, dass die Programme wirksam und zielgerichtet ausgeführt werden können, deutlich zu.
øges chancerne mærkbart for, at programmet bliver effektivt og målrettet.

Die Kommission und der Rat erwarten, dass das Programm durch seinen fachübergreifenden Charakter sehr flexibel sein wird
Kommissionen og Rådet forventer, at programmets tværfaglige karakter vil gøre det mere fleksibelt

Uns ist sehr daran gelegen, dass das Programm für zivile und nicht für militärische Anwendungen verwendet wird.
Vi er meget opsatte på, at Galileo-projektet anvendes til civile formål og ikke militære formål.

Ich fordere daher, dass das Programm nach und nach für alle Länder geöffnet wird,
Jeg opfordrer derfor til, at programmet gradvist åbnes for alle lande,

Ich begrüße es, dass der Bericht mit überwältigender Mehrheit angenommen wurde, und hoffe, dass das Programm die laufende Bekämpfung der Gewalt erfolgreich unterstützen kann.
Jeg glæder mig over den overvældende tilslutning til betænkningen og håber, at det gennem programmet vil lykkes at styrke den igangværende kamp imod vold.

Angesichts der Tatsache, daß die Programme noch zum Teil bis 2006 weiterlaufen,
I betragtning af, at programmerne til dels fortsætter til 2006,

wir müssen sicherstellen, daß die Programme ordnungsgemäß ablaufen,
vi skal sikre, at programmerne fungerer korrekt

Persönlich freue ich mich auch darüber, daß die Programme LEONARDO und SOKRATES sich nicht mehr nur an die Jugend wenden,
Selv glæder jeg mig også over, at programmerne Leonardo og Sokrates bliver udvidet til ligeledes at omfatte voksne

Es ist unbedingt erforderlich, daß die Programme von einer nationalen Ebene aus gesteuert werden,
Det er helt afgørende og nødvendigt, at programmerne styres fra nationalt niveau,

Deshalb ist es so unerhört wichtig, daß die gesendeten Programme von Qualität, Pluralismus
Derfor er det så uhyre vigtigt, at de programmer, der sendes, kendetegnes af kvalitet,

auf diese Weise können wir vermeiden, daß die Programme im Falle eines von einem Mitgliedstaat formulierten Widerspruchs länger als zwei Wochen blockiert werden.
dermed undgå, at programmerne kan blokeres i ugevis, fordi en enkelt medlemsstat gør indsigelser.

In Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatichen Behörden kann die Kommission Kontrollen vor Ort durchführen, um sich zu vergewissern, daß die Programme, bei denen die Gemeinschaft eine Finanzhilfe leistet, durchgeführt werden.
Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol paa stedet for at sikre, at programmer, der modtager EF-tilskud, bliver gennemfoert.

hat deutlich festgestellt, daß die Programme in Südafrika sehr wichtig sind.
helt klart sagt, at programmerne i Sydafrika er meget vigtige.

Ich werde mich auch im Rahmen meiner Möglichkeiten intensiv dafür einsetzen, daß die Programme gerade in diesem Bereich sehr gut anlaufen werden.
Jeg vil også inden for rammerne af det, der er muligt for mig, arbejde intensivt for, at programmerne får en rigtig god start netop på dette område.

Wichtig ist auch die Zusammenarbeit mit dem Europarat und die Tatsache, daß die Programme den mittel- und osteuropäischen Ländern offenstehen.
Endvidere er samarbejdet med Europarådet vigtigt samt den kendsgerning, at programmerne står åbne for de central- og østeuropæisk lande.