AT PROGRAMMET - oversættelse til Tysk

• dass das programm
• dass die Anwendung
• das Programm um
• daß das programm
• Programm um
• dass das Aktionsprogramm

Eksempler på brug af At programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Samtidig vil De kunne konstatere, at programmet ledsages af en udmærket finansieringsoversigt for at sikre ikke kun en god forvaltning,
Sie werden gleichzeitig festgestellt haben, daß zum Programm ein wirklich beispielhafter Finanzbogen vorgelegt wird, so daß nicht nur eine vernünftige Verwaltung,

hr. Jarzembowski fremhævede som noget positivt, at programmet indeholder en særlig inddragelse af de økonomiske aktører.
Der Kollege Jarzembowski hat als positiv hervorgehoben, daß in dem Programm eine besondere Einbeziehung der Wirtschaftsbeteiligten vorgesehen ist.

Det betyder, at programmet ikke kan finde logfilen.
es bedeutet, dass Programm kann die LOG-Datei lokalisieren.

Rådet konstaterer, at programmet som helhed er foreneligt med korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2006,
Der Rat stellt fest, dass das Programm bei vollständiger Durchführung der geplanten Anpassung und vorbehaltlich der Auswirkungen etwaiger weiterer statistischer

Marker dette felt for at angive, at programmet har adgang til op til 3 GB hukommelse,
Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um anzugeben, dass die Anwendung auf bis zu 3 Gigabyte(GB) Speicher zugreifen kann,

Det faktum at programmet til at skabe anime tegnPå computeren MakeHuman er helt gratis,
Die Tatsache, dass das Programm Anime-Charaktere zu erstellenauf dem Computer MakeHuman ist absolut kostenlos,

Kommissionen vil sikre, at programmet også opfylder denne rolle i fremtiden ved regelmæssigt at forbedre
Die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass das Programm diese Funktion auch in Zukunft erfüllt, indem sie es stetig weiterentwickelt

Klik på denne knap for at angive, at programmet kører ved hjælp af sikkerhedskonteksten for den bruger,
Klicken Sie, um anzugeben, dass die Anwendung mithilfe des Sicherheitskontexts des Benutzers ausgeführt wird,

mellem afslutningen af Modinis-programmet, lanceringen af i2010 i 2006 og starten på støtteprogrammet for IKT-politikken i 2007 foreslås det, at programmet forlænges, så det også dækker 2006.
dem Anlaufen des IKT-Förderprogramms 2007 zu sichern, wird vorgeschlagen, das Programm um das Jahr 2006 zu verlängern.

NOTERER SIG, at programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed( 2003-2008)[ 6]
STELLT FEST, dass das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit(2003-2008)[6]

jeg forsøgte at køre det, forekom det mig, at programmet ikke kunne køre
kam mir der Gedanke, dass die Anwendung nicht ausgeführt werden kann,

Solanas fælleserklæring om reformen af stabilitetspagten for at sikre, at programmet bliver mere effektivt for så vidt angår leveringen af dets ydelser og strømliningen af dets personale?
Herrn Solana zur Reform des Stabilitätspakts, um zu gewährleisten, dass das Programm in Bezug auf die Erbringung der darin vorgesehenen Dienste und auf einen zielgerichteteren und wirksameren Einsatz der Beschäftigten effizienter wird?

Det er også hensigten, at programmet skal trække på information
Außerdem ist beabsichtigt, daß das Programm auf Informationen und Sachverständige zurückgreift,

miljø osv. uden at prioritere nogen af dem, risikerer man, at programmet ikke kan gennemføres,
jede Schwerpunktsetzung behandelt werden, das Risiko, dass das Programm nicht verwirklicht werden kann,

Rådet konstaterede, at programmet havde kunnet gennemføres hurtigt til trods for de vanskeligheder, der havde vist
Der Rat stellte fest, daß das Programm trotz der Schwierigkeiten bei der Beförderung der Hilfssendungen an ihre Bestimmungsorte rasch durchgeführt werden konnte,

når man ved, at programmet er endt med en sand miljøkatastrofe.
wenn man weiß, dass das Programm eine echte Umweltkatastrophe ausgelöst hat.

EP fik dog gennemført, at programmet i højere grad end de tidligere programmer inddrager de personer,
Das EP konnte jedoch durchsetzen, daß das Programm stärker als die früheren Programme jene Personen einbezieht,

et program som US VISIT måske nok fungerer ud fra et teknisk synspunkt, og at programmet derfor ikke pr. definition er en hindring for en normal strøm af rejsende.
ein Programm wie US VISIT aus einer technischen Perspektive heraus funktionieren kann, und dass das Programm daher nicht per Definition ein Hindernis darstellt, das eine normale Abfertigung der Reisenden unmöglich macht.

Og vi håber, at programmet, hvis det godkendes ved denne andenbehandling med de ændringsforslag, der er forelagt,
Wir hoffen, daß das Programm nach der Annahme dieser zweiten Lesung mit den eingereichten Abänderungsvorschlägen,

er en nødvendig del af indsatsen for at sikre, at programmet ikke blot kommer til at dreje sig om kortsigtede industrielle gevinster på bekostning af et effektivt og gavnligt samarbejde på længere sigt.
Maßnahmen sind notwendiger Bestandteil des Konzepts, um sicherzustellen, daß das Programm nicht nur auf kurzfristige Vorteile für die Industrie auf Kosten einer langfristigen, effizienten und nutzbringenden Zusammenarbeit ausgerichtet ist.