PARTLY DUE - oversettelse til Norsk

• delvis på grunn av
• dels på grunn av
• blant annet på grunn av
• dels skyldes
• blant annet som følge av
• delvis grunnet

Eksempler på bruk av Partly due på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

It had a strong influence in medieval thought, partly due to its inclusion in the Golden Legend.
Verket hadde en sterk påvirkning på tankesettet i middelalderen, delvis på grunn av at det ble inkludert i den populære boken Legenda Aurea.

The island is already adversely affected by deforestation, partly due to lumbering activities and population pressure.
Øya har allerede vært utsatt for omfattende avskoging blant annet på grunn av tømmerhogst og befolkningspress.

However in 1989 this drug was discontinued by Searle Laboratories partly due to the illegal use among bodybuilders.
Men i 1989 dette stoffet ble avviklet ved Searle Laboratories delvis på grunn av ulovlig bruk blant kroppsbyggere.

Benahavis is one of the most wealthy communities in Spain, partly due to the many exclusive areas.
Benahavis er et av de mest velstående samfunnene i Spania, delvis på grunn av de mange eksklusive områdene.

In particular, demand in southern Europe fell in the third quarter partly due to reduced public spending.
Det var særlig etterspørselen i Sør-Europa som gikk ned i tredje kvartal, delvis på grunn av reduserte offentlige utgifter.

This seems partly to be because of ideological reasons and partly due to the individual case officers' own comfort.
I hovedsak er dette delvis på grunn av ideologiske standpunkter og delvis på grunn av saksbehandlerens bekvemmelighetshensyn.

In other parts of Norway as well, fishing has been severely restricted, partly due to sea lice pressure.
Også i andre deler av landet er fisket sterkt redusert delvis på grunn av situasjonen med lakselus.

This is partly due to the high cost of set-top boxes with support for 4K.
Dette er delvis på grunn av den høye prisen for set-top-bokser med støtte for 4K.

Partly due to the planned extensions of this beautiful hiking trail, this will only increase.
Delvis på grunn av de planlagte utvidelsene av denne vakre turstien vil dette bare øke.

This northwards expansion is partly due to new discoveries of natural resources
Denne ekspansjonen nordover er delvis på grunn av nye funn av naturressurser,

The beneficial effects of the LC n-3 PUFAs are suggested to be partly due to reduction of serum TAGs
Den positive effekten av LC omega-3 PUFA er foreslått å være delvis på grunn av reduksjon av serum TAGs,

This was partly due to the objective needs of a new study of military disciplines.
Dette var delvis på grunn av den objektive behov av en ny studie av militære disipliner.

But migration dwindled, partly due to the British secretary of state's(then Lord Crewe)
Men migrasjonen svant hen, delvis på grunn av strengere pengekrav som ble innført ovenfor

This is partly due to the simplicity of the device
Dette er delvis på grunn av enkelhet av enheten

This is partly due to the reason that there are currently more than 250 active game worlds in Travian: Legends alone.
Dette har til dels med at vi akkurat nå har 250 aktive spillverdener i Travian: Legends alene.

is partly due to the large number of users connected at one time.
som igjen skyldes delvis det store antallet brukere som er koblet på en gang.

This value is higher than the sound pressure level, partly due to being based on a different logarithmic scale to the one used for sound pressure.
Denne verdien er høyere enn lydtrykknivået, delvis fordi den er basert på en annen logaritmeskala enn den som brukes til lydtrykk.

Extremely expressive for a sweet wine, partly due to the addition of exotic plants and fruits.
Ekstremt uttrykks for en søt vin, delvis på grunn av tillegg av eksotiske planter og frukter.

Fixed costs declined partly due to an adjustment in the allocation of corporate overhead costs.
Faste kostnader gikk ned, delvis på grunn av en justering i allokeringen av konsernets indirekte kostnader.

In 1945 the Farmers' Party was in difficulties, partly due to what they saw as an incorrect description of farmers' support for Nazism during the Second World War.
I 1945 slet partiet i motvind, til dels som følge av det som ble oppfattet som en skjev fremstilling av bøndenes holdning under andre verdenskrig.