THEY RECOGNIZED - oversettelse til Norsk

While all hoped for a deal, they recognized the need for preparedness for a‘no deal' scenario.

Mens alle håpet på en avtale, anerkjente de behovet for beredskap for et"no deal"-scenario.

After recently branching out from“ocean cruisers” to“river cruisers,” they recognized a need for a different kind of river cruise.

Etter nylig forgrening fra"havkryssere" til"elvekryssere", anerkjente de et behov for en annen type elvefart.

then back off because they recognized a weapon?

så trekker de seg tilbake fordi de gjenkjenner et våpen?

And then back off because they recognized a weapon? Two bull sharks attack a 100-foot ship?

To oksehaier angriper et 30 meters skip, og så trekker de seg tilbake fordi de gjenkjenner et våpen?

Said they recognized Hannah's picture,

De kjente igjen bildet til Hannah,

Then it will be obvious to them, they recognized not by me, and I do not by them when their lives were in lawlessness,".

Da skal det bli åpenbart for dem; de kjennes ikke ved meg og jeg ikke ved dem da deres liv var i lovløshet!».

After completion of the comparative trials they recognized winner of the swedish armored vehicle,

Etter gjennomføring av sammenlignende studier de anerkjent som vinner av den svenske pansrede kjøretøy,

With a noticeable improvement in their state of health, they recognized that Ares was taken in addition to the main regimen.

Med en merkbar forbedring i helsetilstanden deres, erkjente de at Ares ble tatt i tillegg til hovedregimet.

They recognized that many people experienced an acute viral infection

De aksepterte at mange fikk lidelsen utløst av en akutt virusinfeksjon

But when they recognized that he was a Jew,

Men da de fikk vite at han var jøde,

So you think seeing someone they recognized in one of these twisted videos finally made them snap?

Så du tror at å se noen de kjente igjen i en av videoene drev dem over kanten?

apologized to the customers as soon as they recognized the problem?

så fort de skjønte problemet?

therefore they recognized themselves in him and followed him.

derfor har de gjenkjent seg i ham og fulgt ham.

When they came near Micah's house, they recognized the voice of the young Levite.

Då dei var i nærleiken av huset til Mika, kjende dei att røysta til den unge levitten.

and how they recognized him when he broke the bread.

og hvorledes han blev kjent av dem da han brøt brødet.

They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple.

Og de kjente ham, de så at han var den som satt der ved den fagre tempeldør for å få almisse, og de blev fulle av forundring

to the devils he would give no leave to speak, because they recognized him.✻.

han tillot ikke de onde ånder å tale, fordi de kjente ham.

victory against those who disbelieved- but[then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it;

det nå fra dette hold kom til dem noe de kjenner, så ville de ikke tro på det.

And when a scripture came to them from God, confirming what they have-although previously they were seeking victory against those who disbelieved-but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it.

Da det så kom en bok fra Gud til dem, som stadfestet det de allerede har- og før hadde de bedt om fremgang overfor de vantro; når det nå fra dette hold kom til dem noe de kjenner, så ville de ikke tro på det.

In a situation absolutely the same as the one in Crimea they recognized Kosovo's secession from Serbia legitimate while arguing that no permission from a country's central authority for a unilateral declaration of independence is necessary….

I en situasjon som er helt den samme som den på Krim, anerkjente de Kosovos løsrivelse fra Serbia som legitim, der de hevdet at ingen tillatelse fra et lands sentralmyndighet for en ensidig uavhengighetserklæring er nødvendig….