THE PARABLE - pagsasalin sa Tagalog

• ang talinghaga
• ang talinhaga
• ang parabula
• parable

Mga halimbawa ng paggamit ng The parable sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Finally, the parable of the virgins reveals that in the closing days of time,
Sa wakas, ang talinghaga ng mga birhen ay nagpapakita na sa mga huling araw,

Even when the parable was not introduced by such a direct statement,
Kahit ang talinhaga ay hindi tuwirang inilahad, ang paksa ay

The parable of the sower also contains some warnings of which you should be aware as you begin your study of what the Bible teaches about healing.
Ang talinghaga ng manghahasik ay mayroon ding mga babala na dapat mong malaman sa pag-aaral mo ng kung ano ang itinuturo ng Biblia tungkol sa kagalingan.

The parable of the lost son illustrates the principle of repentance through which you can gain your rightful place as an heir of the Kingdom of God.
Ang talinhaga ng nawawalang anak ay halimbawa ng prisipyo ng pagsisisi na maglalagay sa iyo sa tamang lugar bilang tagapagmana ng Kaharian ng Diyos.

entered the house, His disciples questioned Him about the parable.
ay itinanong sa kaniya ng kaniyang mga alagad ang talinghaga.

In the next episode we will look at Luke 18 and the parable of the persistent widow.
Ano ang gagawin kapag malakas ang bagyo? Luke 18 The Parable of the Persistent Widow.

The parable of the talents in Luke 19
Ang talinhaga ng mga talento sa Lucas 19

for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.
sapagka't kanilang napaghalata na kaniyang sinalita ang talinghaga laban sa kanila: at siya'y iniwan nila, at nagsialis.

The parable of the shepherd seeking the lost sheep illustrates how God seeks to bring those who are spiritually lost into His Kingdom.
Ang talinhaga ng pastor na naghahanap ng nawawalang tupa ay nagpapakita kung paanong ang Diyos ay naghahanap ng mga taong nalalayong espirituwal upang ibalik sila sa Kanyang Kaharian.

Other passages include Jude 1:14, and the parable of the tares in Matthew chapter 13.
Kabilang din sa mga talatang kanilang ginagamit ang Judas 1: 14, at ang talinghaga tungkol sa masamang damo sa Mateo 13.

Jesus had already given the parable of the nobleman who went to a far country
Sinabi na ni Jesus ang talinhaga ng taong marangal na naglakbay sa malayong lugar

But do you remember the previous parable, the Parable of the Wheat and the Darnel?
Ngunit naaalala ba ninyo ang naunang talinghaga, ang Talinghaga ng mga Trigo at Darnel?

saying,“Explain to us the parable of the weeds in the field.”.
ay lumapit sa kanya, kasabihan," Ipaliwanag mo sa amin ang talinhaga ng mga trigo sa bukid.".

his disciples asked him concerning the parable.
ay itinanong sa kaniya ng kaniyang mga alagad ang talinghaga.

then why would the parable of the faithful and discreet slave be any different?
kung gayon bakit kakaiba ang talinghaga ng tapat at maingat na alipin?

The parable Jesus told was of a nobleman who went into a far country
Ang talinhagang binanggit ni Jesus ay tungkol sa isang marangal na lalake

Like the woman in the parable, we need to light our spiritual lights
Tulad ng babae sa talinghaga, kailangan nating magsindi ng ating mga espirituwal

The principle of competition is taught by Jesus in the parable where the enemy sows tares(weeds) in the harvest field.
Ang prinsipyo ng kompetensiya ay itinuro Ni Jesus sa talinghaga kung saan ang kalaban ay nagtatanim ng dawag( damo) sa bukirin ng anihin.

In the parable of the sower, competition for space caused some plants to die.
Sa talinghaga ng maghahasik, ang kompetensiya para sa lugar ay sanhi ng pagkamatay ng ibang halaman.

In Matthew 13 in the parable of the sower, competition for space choked out some plants.
Sa Mateo 13 sa talinhaga ng manghahasik, nasakal ang ibang mga pananim dahil sa kumpetensiya para sa lugar, kaya hindi lumago ang mga ito.