NASA LANGIT - pagsasalin sa Espanyol

• está en los cielos
• está en el cielo

Mga halimbawa ng paggamit ng Nasa langit sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

ang kanilang mga anghel sa langit ay nangakakakitang palagi ng mukha ng aking Ama na nasa langit.
os digo que sus ángeles en los cielos siempre ven el rostro de mi Padre que está en los cielos.

At nabuksan ang templo ng Dios na nasa langit: at nakita sa kaniyang templo ang kaban ng kaniyang tipan;
Y fue abierto el templo de Dios que está en el cielo, y se hizo visible el arca de su pacto en su templo.

ay gagawin sa kanila ng aking Ama na nasa langit.
les será hecha por mi Padre que está en los cielos.

siya ay magkakilala din ako sa harap ng aking ama na nasa langit"( Mateo 10: 32).
dijo:"El que me confiesa ante los hombres, a él también le confesaré a mi padre que está en el cielo"(Mateo 10: 32).

ay gagawin sa kanila ng aking Ama na nasa langit.
les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

ay gagawin sa kanila ng aking Ama na nasa langit.
les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

ay gagawin sa kanila ng aking Ama na nasa langit.
les será hecho por[a] Mi Padre que está en los cielos.

ay gagawin sa kanila ng aking Ama na nasa langit.
lo conseguirán de mi Padre que está en los cielos.

Kung“ kaharian ng langit,” ibig sabihin nasa langit‘ yon.
es el reino de los cielos, debería estar en los cielos.

ang kaniyang luklukan ay nasa langit; ang kaniyang mga mata ay nagmamalas,
Jehovah tiene su trono en los cielos. Sus ojos ven;

mangagbigay ng mabubuting kaloob sa inyong mga anak, gaano pa kaya ang inyong Ama na nasa langit na magbibigay ng mabubuting bagay sa nagsisihingi sa kaniya?
sabéis dar cosas buenas a vuestros hijos,¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará cosas buenas a los que le piden?

nagpapalagay kung ano ang uri ng katawan ng mga mananampalatayang nasa langit( kung mayroon man) habang naghihintay sila sa pagkabuhay na mag-uli ng kanilang mga pisikal na katawan.
qué tipo de cuerpo, si lo hubiere, que tienen los creyentes en el cielo mientras esperan la resurrección de sus cuerpos físicos.

luwalhatiin ang inyong Ama na nasa langit"( Matthew 5: 16).
los, de manera que ellos puedan ver las buenas obras y"> glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos”(Mateo 5:16).

Kaya tingnan natin kung ano ang ipinahayag ng Banal na Kasulatan tungkol sa mga na ang mga pangalan ay nakasulat sa" aklat ng buhay"( yaong magiging nasa langit) at tingnan kung ano ang sinabi ng Diyos
Entonces, veamos qué revela la Escritura acerca de aquellos cuyos nombres están escritos en el"libro de la vida"(aquellos que estarán en el cielo) y veamos lo que Dios dice que debemos hacer para la vida" y tener vida eterna.">

At ang bawa't bagay na nilalang na nasa langit, at nasa ibabaw ng lupa,
Y oí a toda criatura que está en el cielo y sobre la tierra y debajo de la tierra está sentado en el trono y al Cordero sean la bendición y la honra y la gloria y el poder por los siglos de los siglos.">

dugo ay hindi ipinahayag sa iyo ito, kundi ng aking Ama na nasa langit.
la sangre no ha revelado esto, sino mi Padre que está en los cielos.

Gayon din na hindi nga kalooban ng inyong Amang nasa langit, na ang isa sa maliliit na ito ay mapahamak.
Así no es la voluntad de vuestro Padre, que está en los cielos y que perezca uno de estos pequenitos.

ang iba ay" magbigay ng kaluwalhatian sa[ natin] Ama na nasa Langit.
otros"dar gloria a[nuestra] Padre que está en los cielos.

ay kikilalanin ko naman siya sa harap ng aking Ama na nasa langit.
mí ante los hombres, yo también me declararé por él ante mi Padre que está en los cielos;

dugo ay hindi ipinahayag sa iyo ito, kundi ng aking Ama na nasa langit”( 17).
la sangre no ha revelado esto, sino mi Padre que está en los cielos”(17).