NG BAHAY NG HARI - pagsasalin sa Espanyol

• de la casa del rey
• de la casa real
• del palacio real
• de la casacasa real

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng bahay ng hari sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

nagsisipagingat ng pintuan ng bahay ng hari.
los cuales cuidaban la entrada al palacio del rey.

mga punong kawal na bantay, na nagiingat ng pintuan ng bahay ng hari.
los puso al cuidado de los oficiales que vigilaban la entrada de su palacio.

mga punong kawal na bantay, na nagiingat ng pintuan ng bahay ng hari.
los entrego'al cuidado de los jefes de la guardia que custodiaban la entrada de la casa del rey.

pitong araw, sa looban ng halamanan ng bahay ng hari;
se realizó en el patio del jardín del palacio.

nagiingat ng pintuan ng bahay ng hari.
que guardaban la entrada de la casa del rey.

sa castilyo ng bahay ng hari, na kasama si Argob at si Ariph;
en la ciudadela de la casa del rey, junto con Argob y Arié.

nagsuot si Esther ng kaniyang bihisang pagkareina, at tumayo sa pinakaloob ng bahay ng hari, sa tapat ng bahay-hari;
se puso de pie en el patio interior de la casa del rey, frente a la sala real. El rey estaba

At dinala niya mula roon ang lahat na kayamanan ng bahay ng Panginoon, at ang mga kayamanan ng bahay ng hari, at pinagputolputol ang lahat na kasangkapang ginto na ginawa ng haring
Entonces sacó de allí todos los tesoros de la casa de Jehovah y los tesoros de la casa del rey, y pasó a cortar en pedazos todos los utensilios de oro

at ang mga kayamanan ng bahay ng hari, at pinagputolputol ang lahat na kasangkapang ginto
los tesoros de la casa del rey, y destrozo' todos los utensilios de oro que Salomo'n,

kaniyang anak ay katiwala ng bahay ng hari, na humahatol sa bayan ng lupain.
Su hijo Jotam tenía a su cargo la casa del rey y gobernaba al pueblo de la tierra.

naiwan sa mga kayamanan ng bahay ng Panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari, at ibinigay sa kamay ng kaniyang mga lingkod:
el oro que habían quedado en los tesoros de la casa de Jehovah y en los tesoros de la casa del rey, y los entregó en mano de sus servidores.

masusumpungan sa mga kayamanan ng bahay ng Panginoon, at ng bahay ng hari, at ipinadala kay Hazael
todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Jehovah y de la casa del rey, y las envió a Hazael,

masusumpungan sa mga kayamanan ng bahay ng Panginoon, at ng bahay ng hari, at ipinadala kay Hazael na hari sa Siria:
todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Jehová, y en la casa del rey, y enviólo á Hazael rey de Siria:

ay nagbanta laban sa kaniya, at sinaktan siya sa Samaria, sa castilyo ng bahay ng hari, na kasama si Argob at si Ariph;
lo hirio en Samaria, en el palacio de la casa real, en compañía de Argob y de Arie, y de cincuenta hombres de los hijos de los galaaditas;

ng bahay ng Panginoon, at mga kayamanan ng bahay ng hari; kaniyang kinuhang lahat:
tomó los tesoros de la casa de Jehovah y los tesoros de la casa del rey; todo lo tomó.

At sinunog ng mga Caldeo ng apoy ang bahay ng hari, at ang mga bahay ng mga tao,
Después los caldeos incendiaron la casa del rey y las casas del pueblo,

At pinatay nila ng tabak si Athalia sa bahay ng hari.
En cuanto a Atalía, había muerto a espada en la casa del rey.

At pinatay nila ng tabak si Athalia sa bahay ng hari.
Y a Atalía la habían matado en el palacio del rey cf.

Ganito ang sabi ng Panginoon, Bumaba ka sa bahay ng hari sa Juda, at iyong salitain doon ang salitang ito.
Así ha dicho Jehovah:"Desciende a la casa del rey de Judá y habla allí estas palabras.

At pinatay nila ng tabak si Athalia sa bahay ng hari.
A Atalía la habían pasado al filo de la espada en la casa del rey.