EIGENTLICH - Turkce'ya çeviri

• aslında
• gerçekten
• asıl
• teknik olarak
• pek
• açıkçası
• sahi
• doğrusu
• tam
• aslinda
• hakikaten
• esasında

Eigentlich Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Also, eigentlich ist das eine Selbstmordmission?
Yani… Teknik olarak bu bir inthar görevi mi?

Aber eigentlich wollte ich nur dich, Jonathan.
Ama asıl istediğim sendin Jonathan.

Mrs Dunn, bedauerlicherweise haben Sie uns belogen. Eigentlich nicht.
Pek sayılmaz. Bayan Dunn… Korkarım, bize yalan söylediniz.

Hörst du eigentlich, was du sagst?
Gerçekten ne dediğini duyuyor musun?

Warum hat Jose eigentlich Lucy entführt?
Sahi, Jose neden Lucyyi aldı?

Eigentlich Schnéeblée. Sagt man"Schneebly"?
Aslında,'' Schnayblay''.'' Schneebly''?

Es müsste eigentlich hier sein.
Tam burda olması gerek.

Ich war eigentlich überrascht, Sie heute hier zu sehen.
Açıkçası bu sabah seni burada gördüğüme şaşırdım.

Ich habe eigentlich noch drei Minuten Pause.
Teknik olarak üç dakika daha molam var.

Er will eigentlich wissen, ob er das Pferd verkaufen würde.
Asıl öğrenmek istediği atı satıp satmayacağı.

Eigentlich nicht. Trainierst du viel?
Pek değil. Çalıştırıyor musun?

Eigentlich nicht mehr, nein. Nein.
Doğrusu artık değil. Hayır.

Wohnt hier eigentlich niemand?
Burada gerçekten kimse yaşamıyor mu?

Es geht also eigentlich um mich.
Yani aslında benimle ilgili.

Warum eigentlich nicht?
Sahi, neden değilsin bu arada?

Sie singt eigentlich nicht, oder?
Aslinda sarki söylemiyor degil mi?

Dort müsste es eigentlich sein, aber wir sehen nichts.
Tam orada olmalı ama hiçbir şey görmüyoruz.

Die Manhatten-Bridge wurde eigentlich falsch gebaut.
Açıkçası yanlış inşa edilmiş, 3 metre yerinden oynamış.

Nein, ist gelogen. Eigentlich hat sie uns gefunden.
Teknik olarak o bizi buldu. Hayır, yalan.

Eigentlich müsste ich dir helfen, Ofelia.
Asıl benim sana yardımcı olmam gerekirdi Ofelia.