ANY SOLUTION - traduction en Français

Mr. García González(Observer for El Salvador) said that any solution to the question of the Malvinas Islands must respect Argentina's territorial integrity

Selon M. García González(Observateur d'El Salvador), tout règlement de la question des îles Malvinas doit être respectueux de l'intégrité territoriale de l'Argentine

Mr. Argüello(Argentina) said that Security Council resolution 1244(1999) was still in force and that any solution to the Kosovo issue must respect the principle of territorial integrity

Argüello(Argentine) signale que la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité est toujours en vigueur et que toute solution à la question du Kosovo doit respecter le principe de l'intégrité territoriale

We are firmly convinced that because the Korean peninsula remains a focal point of international tension, any solution must take place through goodwill and sincere dialogue between the parties

Nous sommes convaincus que la péninsule coréenne continuant d'être un foyer de tension internationale, tout règlement de cette question doit passer par la bonne volonté des deux parties

propose to the persons concerned any solution likely to lessen the consequences

proposer aux parties toute solution susceptible d'en atténuer les conséquences

He emphasized that any solution for the issue of Kosovo must respect the sovereignty

Il a souligné que tout règlement de la question du Kosovo devait respecter la souveraineté

a global dimension in which the relationship with the natural environment is vital for the long-term sustainability of any solution and involves a rational use of resources,

mondiale dans laquelle la relation avec l'environnement naturel est essentielle pour la viabilité à long terme de toute solution et implique une utilisation rationnelle des ressources,

Any solution to the crisis in Kashmir should start with immediate efforts to improve the lives of the Kashmiris and that could only

Tout règlement de la crise du Cachemire devrait commencer par le lancement immédiat d'efforts visant à améliorer les conditions de vie des Cachemiriens,

said that his Group was ready to accept any solution that met the three criteria decided on at the Mid-term Review.

son Groupe était disposé à accepter toute solution répondant aux trois critères arrêtés lors de l'examen à miparcours.

political action to ensure real security to the people is a requisite for any solution to the humanitarian crisis.

une action politique visant à garantir réellement leur sécurité est un préalable à tout règlement de la crise humanitaire.

the Committee had affirmed that the question of Palestine was at the core of the Middle East problem and that any solution must take fully into account the legitimate rights of the Palestinian people.

le Comité a affirmé que la question de Palestine était au coeur du problème du Moyen-Orient et que toute solution devait tenir pleinement compte des droits légitimes du peuple palestinien.

which can be very effective but, like any solution, does not have only advantages

qui peut se révéler très efficace mais, comme toute solution, ne présente pas que des avantages

is also convinced of the importance of creating a Palestinian State as the basis for any solution.

est également convaincu qu'il importe de créer un État palestinien comme base de tout règlement.

propose to the persons concerned any solution likely to lessen the consequences

proposer aux personnes concernées toute solution susceptible d'en atténuer les conséquences

Any solution to the Palestinian question must also reflect the terms of Security Council resolutions 242(1967),

Toute règlement de la question palestinienne doit également refléter les termes des résolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002)

The Mauritanian delegation assured my Personal Envoy of its Government's support for any solution to the problem of Western Sahara that would promote peace

La délégation mauritanienne a assuré mon Envoyé personnel de l'appui de son gouvernement à toute solution au problème du Sahara occidental qui favoriserait la paix

Without prejudice to any solution that might be found for that issue at a later stage,

Sans préjuger de toute solution qui pourrait être apportée ultérieurement à cette question,

can offer any solution matching your needs,

itec toutes les solutions liées à vos contraintes,

It is generally acknowledged that any solution must be based on a two-State model

Il est communément admis que la solution, quelle qu'elle soit, devra se fonder

We are able to realize almost any solution, so that your goals can be achieved competently

Nous sommes en mesure de réaliser presque n'importe quelle solution, afin que vos objectifs peuvent être atteints de manière compétente

The Mauritanian delegation had assured the Personal Envoy of its Government's support for any solution to the problem of Western Sahara that would promote peace

La délégation mauritanienne avait assuré l'Envoyé personnel de l'appui de son gouvernement à toute solution au problème du Sahara occidental qui favoriserait la paix