APPLICABILITY OF THE CONVENTION - traduction en Français

• l'applicabilité de la convention
• l'application de la convention
• à l'applicabilité de la convention

Exemples d'utilisation de Applicability of the convention en Anglais et leurs traductions en Français

establish clear criteria for affirming the applicability of the Convention to the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
de fixer des critères précis permettant d'affirmer l'applicabilité de la Convention aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.

He expressed appreciation to New Zealand for its proposal for a protocol to the Convention, which would extend the applicability of the Convention to all United Nations operations,
Il faut donc savoir gré à la Nouvelle-Zélande d'avoir proposé un protocole qui élargirait le champ d'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies,

Applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations in the case of Dato' Param Cumaraswamy as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers.
Applicabilité de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies au cas de Dato'Param Cumaraswamy, en tant que Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats.

first and foremost, the applicability of the Convention in the occupied Palestinian territories
sur la question de l'applicabilité de la Convention dans les territoires palestiniens occupés

Part 1 of the Convention addresses the questionpreliminary to all others under CISG-of the applicability of the Convention, as well as general matters such as interpretation and formality requirements.
La première partie traite la question- préalable à toute autre dans le cadre de la CVIM- de l'applicabilité de la Convention, ainsi que de questions générales telles que l'interprétation des dispositions et les conditions de forme.

Thus, in this evaluation of the applicability of the Convention, we analyse the use of these instruments by various institutions in the country that defend and promote the rights of children.
En évaluant ici le degré d'application de la Convention, nous analysons ainsi l'utilisation faite de ces instruments par diverses institutions du pays qui défendent et promeuvent les droits des enfants.

Applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations in the case of Dato' Param Cumaraswamy as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges
Applicabilité de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies au cas de Dato' Param Cumaraswamy, en tant que Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé

At its twenty-sixth session the Committee decided to seek the advice of the United Nations Legal Counsel concerning the applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory.
À sa vingtsixième session, le Comité avait décidé de solliciter l'avis du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'applicabilité de la Convention au territoire palestinien occupé.

In one case the court declined to decide between the applicability of the Convention(seller's law) and the 1964 Hague Sales Convention(buyer's law)
Une autre juridiction encore a refusé de trancher entre l'applicabilité de la Convention(loi du vendeur) et celle de la Convention de La Haye de 1964 sur la vente(loi de l'acheteur),

From this perspective, we support the recommendation that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference to elaborate specific provisions on the applicability of the Convention to the occupied Palestinian territories,
De ce point de vue, nous appuyons la recommandation faite par les Hautes Parties contractantes à la Convention de Genève d'organiser une conférence pour la mise au point de dispositions spécifiques sur l'applicabilité de la Convention aux territoires palestiniens occupés,

Mr. Zemet(Israel), replying to Mr. Diaconu's question about the applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory,
Zemet(Israël), répondant à une question de M. Diaconu sur l'application de la Convention dans les territoires palestiniens occupés,

This was made clear in the Declaration adopted on 5 December 2001 by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, which reaffirms the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory and reiterates"the need for
C'est ce que les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ont énoncé clairement dans la Déclaration qu'elles ont adoptée le 5 décembre 2001 qui réaffirme l'applicabilité de la Convention au Territoire palestinien occupé

the Working Group of the Sixth Committee, aimed at making the applicability of the Convention as wide as possible,
du Groupe de travail de la Sixième Commission visant à rendre l'application de la Convention aussi large

focusing on the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
mis l'accent sur l'applicabilité de la Convention au territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.

the Chairman noted that the eighth Meeting of States Parties had taken note of the opinion by the Legal Counsel entitled"Legal opinion on the applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the members of the Commission" CLCS/5.
le Président a noté que la huitième Réunion des États Parties avait pris note de l'avis du Conseiller juridique intitulé"Avis juridique sur l'applicabilité de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies aux membres de la Commission" CLCS/5.

enquired as to the State party's position on the applicability of the Convention during periods of armed conflict,
s'enquiert aussi de la position de cet États partie quant à l'applicabilité de la Convention en période de conflit armé,

considerably reduce the applicability of the Convention and deprive a State making the declaration of default uniform rules for the use of electronic communications between parties to an international contract that had not agreed on detailed contract rules for the matters covered by the Convention..
une telle déclaration réduirait considérablement l'applicabilité de la Convention et priverait un État déclarant de règles uniformes supplétives pour l'utilisation de communications électroniques entre des parties à un contrat international qui ne s'étaient pas accordées sur des règles contractuelles détaillées pour les matières régies par la Convention.

the Security Council affirmed the applicability of the Convention to all the occupied territories,
le Conseil de sécurité a affirmé l'applicabilité de la Convention à tous les territoires occupés,

Affairs addressed to the Commission and entitled"Legal opinion on the applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the members of the Commission" CLCS/5.
avait adressée à la Commission sous l'intitulé"Avis juridique sur l'applicabilité de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies aux membres de la Commission" CLCS/5.

the significance of the practice will be substantially enhanced if it is established that the State concerned acted in the conviction that the practice was required by a rule of customary international law independently of the applicability of the convention.
renforcé s'il est établi que l'Etat concerné a agi avec la conviction que la pratique était, en tout état de cause, requise par une règle de droit international coutumier, indépendamment de l'applicabilité de la convention.