DRAFT STATUTE - traduction en Français

• projet de statut
• projet de loi
• projet de statuts
• projets de statut
• avantprojet de règlement

Exemples d'utilisation de Draft statute en Anglais et leurs traductions en Français

The delegation of Ireland hoped that a similar provision would be included in the draft statute of the International Criminal Court to be completed in the coming months.
La délégation irlandaise espère qu'une disposition du même type figurera dans le projet de statuts de la Cour criminelle internationale, qui doit être parachevé dans les mois à venir.

adopt and sign the draft statute of the Trans-African Highway Bureau that would subsequently be submitted to member States for ratification.
adopter et signer les projets de statuts du Bureau des routes transafricaines, qui seraient ultérieurement soumis aux Etats membres pour ratification.

Note is taken of the fact that the Working Group's draft statute separates the establishment of the court from the entry into force of the draft Code of Crimes against the Peace
Malte prend note du fait que le projet de statut n'établit pas de lien entre la création de la cour et l'entrée en vigueur du projet de code des crimes contre la paix

ICRC sincerely hoped that work on the elaboration of the draft Code and the draft statute could be coordinated
Le CICR espère vivement que les travaux relatifs à l'élaboration du projet de code et ceux qui ont trait au projet de statut pourront être harmonisés

An attempt has been made in the draft statute to go beyond this basic contradiction by establishing a kind of preferential jurisdiction for the court,
Le projet de statut de la cour a tenté de dépasser cette contradiction fondamentale en instaurant une sorte de compétence préférentielle au profit de la cour

with reference to both the draft Code and the draft statute of an international criminal court,
rapprochant le projet de code du projet de statut de la cour criminelle internationale,

The draft statute provides in articles 39, 11, 48, 50
Les articles 39, 11, 48, 50 et 59 du projet de statut traitent respectivement des procédures relatives au jugement,

with the United Nations Dispute Tribunal draft statute and any modifications made thereto by the Ad Hoc Committee coordinator.
devrait être harmonisé quand il y a lieu avec le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif, avec les modifications apportées à celui-ci par le Comité spécial coordonnateur.

Draft Statute for an International Criminal Court(Siracusa Draft) was prepared by the Committee of Experts who met
Draft Statute for an International Criminale Court"(projet de statut pour une Cour pénale internationale)(projet de Syracuse)

It was observed that complementarity, as referred to in the third paragraph of the preamble to the draft statute, was to reflect the jurisdictional relationship between the International Criminal Court
On a fait observer que la complémentarité, telle qu'elle est mentionnée dans le troisième alinéa du préambule du projet de statut, visait à refléter le lien juridictionnel qui existait entre la cour criminelle internationale

Consequently, his delegation was obliged to request consideration of two proposals for amendment of the draft Statute, originally submitted in documents A/CONF.183/C.1/L.70
Aussi la délégation des États-Unis est-elle tenue de demander que les deux propositions d'amendements du projet du Statut, initialement présentées dans les documents A/CONF.183/C.1/L.70

remiss in its duties if its current report had dealt only with the draft statute of an international criminal court
ne s'acquitte pas de son mandat si son dernier rapport traitait uniquement du projet de statut d'un tribunal criminel international

based upon a report and draft statute prepared by the International Law Commission.
sur la base d'un rapport et d'un projet de statut établis par la Commission du droit international.

on the draft statute, it would be overly optimistic to convene immediately a conference of plenipotentiaries to consider the draft statute.
a estimé qu'il serait trop optimiste de convoquer immédiatement une conférence de plénipotentiaires pour examiner ce texte.

However, the"obligation", as formulated in the 1996 draft Code, seems to be more general and wider than that contained in the earlier 1994 draft Statute.
Toutefois, telle que formulée dans le projet de code de 1996, l'<< obligation >> semble plus générale et plus large que celle énoncée dans le projet de Statut de 1994.

embodied in the operative part of the draft statute.
énoncé dans le corps même du texte.

delegations could undertake the discussions necessary for work on the draft statute to proceed.
poursuivre les débats et échanges de vues nécessaires à l'élaboration du projet de statut.

The Italian Government is pleased with the work of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court and with the draft statute of the court prepared by the International Law Commission.
Le Gouvernement italien se félicite du travail du Comité spécial pour la mise en place d'un tribunal pénal international et du projet de statut du tribunal préparé par la Commission du droit international.

recalled that Part 11 of the draft Statute, consisting of article 102,
la Onzième partie du projet de Statut, qui se compose de l'article 102,

the Special Rapporteur referred to article 10 of the draft statute, which provided for the independence of the court
le Rapporteur spécial a mentionné l'article 10 du projet de statut qui prévoit l'indépendance des juges