IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS - traduction en Français

• mise en œuvre des engagements
• l'application des engagements
• de l'exécution des engagements
• concrétisation des engagements
• réalisation des engagements
• mise en œuvre des engagements pris en faveur
• mise en oeuvre des engagements

Exemples d'utilisation de Implementation of commitments en Anglais et leurs traductions en Français

enjoying universal membership, could set up a committee to review the implementation of commitments under multilateral environmental agreements on a voluntary but regular basis.
pourrait établir un comité pour examiner sur une base volontaire mais régulière la mise en œuvre des engagements contractés dans les accords multilatéraux sur l'environnement.

Until recently, there was a precipitate fall-off in the implementation of commitments after the Monterrey Consensus,
On a noté, jusqu'à une date récente, un fléchissement accusé dans l'application des engagements après le Consensus de Monterrey,

include inter alia the implementation of commitments and obligations under IHL as well as national law regarding conflicts.
comprennent notamment la mise en œuvre des engagements et des obligations au titre du droit humanitaire international ainsi que du droit national en matière de conflits.

Related to this was the question of managing and monitoring the implementation of commitments on energy and sharing best practices,
En corollaire se posait la question de la gestion et du suivi de l'exécution des engagements sur l'énergie et la diffusion réciproque des bonnes pratiques,

The Council is also urged to regularly monitor the implementation of commitments by the parties and to encourage efforts by appropriate United Nations officials to engage in dialogue with parties to conflict to elicit such commitments;.
Le Conseil est également prié de suivre régulièrement l'application des engagements par les parties et d'inviter les fonctionnaires des Nations Unies à dialoguer avec les parties au conflit pour obtenir de tels engagements;

policy-year focus on practical measures and options to expedite implementation of commitments, the interactive discussions at the Partnerships Fair offered an important opportunity to highlight on-the-ground experiences from partnership practitioners.
mesures pratiques visant à accélérer la concrétisation des engagements, les débats interactifs au Salon du partenariat ont offert une importante occasion de mettre en lumière les expériences sur le terrain des membres des partenariats.

Concerns were expressed regarding the lack of real progress in the implementation of commitments accepted in chapter 33 of Agenda 21 which made it more difficult to achieve sustainable forest management world wide.
On a déploré le manque de progrès réels dans l'application des engagements consignés au chapitre 33 d'Action 21, ce qui rendait plus difficile encore une gestion écologiquement viable des forêts dans le monde entier.

Government recognized that social development and the implementation of commitments undertaken at Copenhagen fell first and foremost to the Governments themselves,
de gouvernement ont reconnu que le développement social et l'application des engagements pris à Copenhague incombaient au premier chef aux gouvernements eux-mêmes,

gender bias in society impede the implementation of commitments on gender equality.
des comportements sexistes, entravent la réalisation des engagements en matière d'égalité hommes-femmes.

An assessment should be done of the implementation of commitments undertaken by the LDCs' development partners in past programmes of action,
Il fallait dresser le bilan de l'application des engagements pris par les partenaires de développement des PMA dans le cadre de programmes d'action antérieurs,

accountability mechanism, to monitor progress in the implementation of commitments.
sans exclusive pour contrôler les progrès accomplis dans la réalisation des engagements contractés.

The implementation of commitments concerning the opening of the passage between the West Bank
La mise en oeuvre des engagements sur l'ouverture du passage entre la Cisjordanie et la bande de Gaza

for supporting and monitoring the implementation of commitments under the Convention and the Optional Protocol, including.
destinés à soutenir et à surveiller l'application des engagements au titre de la Convention et du Protocole facultatif, notamment.

Draft resolution on the implementation of commitments undertaken at the United Nations Conference on Environment
Projet de résolution sur la mise en oeuvre des engagements pris lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement

child protection actors and to facilitate access to their territory to enable dialogue with those groups and verify the implementation of commitments made by them.
l'accès à leur territoire, pour permettre le dialogue avec les groupes en question et vérifier l'application des engagements qu'ils ont pris.

Both official development assistance and the implementation of commitments and specific targets in the field of social development require an effective
Tant l'aide publique au développement que la mise en oeuvre des engagements et des objectifs spécifiques dans le domaine du développement social exigent un rôle efficace

The report's in-depth analysis on the implementation of commitments in the humanitarian sector reflects the Organization's ongoing commitment to this area,
L'analyse approfondie du rapport sur la mise en oeuvre des engagements dans le secteur humanitaire reflète l'engagement actuel de l'Organisation dans ce domaine,

This, however, should not prevent periodic reviews of the implementation of commitments undertaken; nor should it deny the opportunity of calling upon the political will of Member States or the conscience of public opinion.
Celle-ci ne devrait toutefois pas empêcher de procéder à l'examen périodique de la mise en oeuvre des engagements pris, ni d'avoir la possibilité d'en appeler à la volonté politique des États Membres ou à la conscience de l'opinion publique.

In this regard we note with concern the delay in the implementation of commitments assumed at Rio,
À cet égard, nous constatons avec inquiétude un certain retard dans la mise en oeuvre des engagements pris à Rio,

also with groups that had a role to play in the implementation of commitments, such as major business interests and environmental groups.
également entre les groupes qui avaient un rôle à jouer dans la mise en oeuvre des engagements, tels que les grandes entreprises et les associations de protection de l'environnement.