IN ACCORDANCE WITH THE GUIDING PRINCIPLES - traduction en Français

• conformément aux principes directeurs
• en conformité avec les principes directeurs

Exemples d'utilisation de In accordance with the guiding principles en Anglais et leurs traductions en Français

software packages) in order to support MINURSO in accordance with the guiding principles of the Department of Peacekeeping Operations on information technology.
en vue d'assurer à la MINURSO un soutien qui soit conforme aux principes directeurs pour l'informatique adoptés par le Département des opérations de maintien de la paix.

In this context, and in accordance with the Guiding Principles, the Representative recommended the development of a two-pronged strategy.
Dans ce contexte, et conformément aux Principes directeurs, le Représentant a recommandé l'élaboration d'une stratégie fondée sur deux axes.

Cease all forms of forced displacement, in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement of 1998 Australia.
Mettre fin à toutes les formes de déplacement forcé, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays adoptés en 1998 Australie.

In accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement, ensure that national laws
Conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,

Calls upon all business enterprises to meet their responsibility to respect human rights in accordance with the Guiding Principles;
Engage toutes les entreprises à assumer la responsabilité qui leur incombe de respecter les droits de l'homme conformément aux Principes directeurs;

In accordance with the guiding principles set out in section II
Conformément aux principes directeurs énoncés à la section II

the development of national action plans in accordance with the Guiding Principles is a very important step in this direction.
l'élaboration de plans d'action nationaux en conformité avec les Principes directeurs constitue un pas très important dans cette direction.

Please explain the reasons for their continued detention and the steps taken to allow their voluntary return in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement.
Expliquer les raisons pour lesquelles ces personnes sont maintenues en détention et indiquer les mesures prises pour permettre leur retour librement consenti conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

Access to State programmes, including emergency humanitarian assistance, should be ensured by means of registration, in accordance with the Guiding Principles and the Constitution;
Ii permettre aux personnes déplacées de bénéficier de programmes de l'État par le biais de l'enregistrement y compris de l'aide humanitaire d'urgence, conformément aux principes directeurs sur les déplacements internes et ceux de la Constitution;

Develop a national plan to provide protection and ensure the rights of all displaced persons in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement(Norway);
Élaborer un plan national afin d'assurer la protection de toutes les personnes déplacées et de veiller à leurs droits, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays(Norvège);

A further purpose is to seek the reintegration of the minor into his family and society, in accordance with the guiding principles laid down by law.
Elle tentera d'assurer la réinsertion du mineur dans sa famille et la société selon les principes directeurs prévus par la loi.

No effort should be spared to reach an acceptable solution to the question of the status of Kosovo in accordance with the guiding principles of the Contact Group.
Aucun effort ne devrait être épargné pour parvenir à un règlement acceptable de la question du statut du Kosovo, conformément aux principes directeurs du Groupe de contact.

To ensure a mutually agreeable operating environment for humanitarian agencies in accordance with the guiding principles provided by the United Nations Country Team on 7 March 2006;
Assurer aux organismes humanitaires des conditions de travail convenant à toutes les parties, conformément aux principes directeurs communiqués par l'équipe de pays des Nations Unies le 7 mars 2006;

Effective reintegration and resettlement of internally displaced persons should be treated as an important component of any peace process in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement.
La réinsertion et la réinstallation effectives des personnes déplacées dans leur propre pays devraient être considérées comme un élément important de tout processus de paix, conformément aux principes directeurs en la matière.

Adequate grievance procedures should also be included in agreements for extractive projects within indigenous peoples' territories, in accordance with the Guiding Principles on Business and Human Rights principles 25-31.
Les accords concernant des projets d'extraction prévus sur les territoires de peuples autochtones devraient également prévoir des procédures de règlement des différends adéquates, conformément aux Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme principes 25 à 31.

in their role as primary duty-bearers, to provide durable solutions for internally displaced persons in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement.
à trouver des solutions durables au problème des personnes déplacées conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution.
l'aide humanitaire doit être fournie selon les principes directeurs énoncés à l'annexe de ladite résolution.

without further delay, durable solutions for all IDPs in consultation with the remaining displaced persons and in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement E/CN.4/1998/53/Add.2.
durables pour toutes les personnes déplacées, en consultation avec celles qui le sont toujours et conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays E/CN.4/1998/53/Add.2.

neutral and provided in accordance with the guiding principles so clearly enunciated by the General Assembly.
neutre et fournie conformément aux principes directeurs si clairement énoncés par l'Assemblée générale.

for increased assistance and protection as a vulnerable group in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement.
groupe vulnérable conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.