L'APPLICATION DES PRINCIPES - traduction en Anglais

L'application des principes de conception universelle permet d'établir un environnement accessible aux personnes handicapées et d'éviter la création de nouveaux obstacles.

By applying the principles of Universal Design an environment that is accessible to people with disabilities can be established and the creation of new barriers can be avoided.

Amener la communauté à respecter volontairement les règles nécessite l'application des principes de bonne gouvernance voir Partie I, section 4.

Building community support for compliance requires applying principles of good governance discussed in Part I, section 4.

Il faut étudier plus avant l'application des principes du droit international humanitaire aux restes explosifs de guerre.

There was a need for further exploration of the application of the principles of international humanitarian law to explosive remnants of war.

En résumé, le retard pris par les institutions sociales est l'obstacle majeur auquel se heurte l'application des principes de la Convention à l'échelle nationale.

The foregoing may be summarized as follows: straggling social sector institutions are the main obstacle to the implementation of the principles embodied in the Convention at the national level.

La Réunion des Parties a étudié une proposition du Président du Conseil juridique concernant l'application des principes de la Convention aux eaux souterraines transfrontières.

The Meeting of the Parties discussed a proposal by the Chair of the Legal Board related to the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters.

Il souhaite que le Rapporteur spécial développe ses idées quant aux problèmes qui confrontent les juges militaires dans l'application des principes relatifs à un jugement équitable.

It would be appreciated if the Special Rapporteur could expand upon his ideas on the problems faced by military judges in implementing the principles of a fair trial.

La question d'un rôle possible des autorités nationales, à plusieurs égards, dans l'application des principes établis par la Cour a été soulevée.

A question was raised regarding the possible role of national authorities in various regards in applying principles established by the court relating to reparation.

pour ces dépenses donne place à une grande subjectivité et complique l'application des principes de la« transparence».

to">a high level of subjectivity and makes it difficult to apply the principles of"transparency.

l'avis de la Cour traite avec prudence les problèmes que pose l'application des principes du droit international humanitaire à des cas concrets.

the body of the Court's Opinion is cautious in treating problems of the application of the principles of international humanitarian law to concrete cases.

Vi Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?

Vi What other additional measures are being taken to assure the implementation of these principles?

Former les équipes aux engagements pris dans la Charte des fondamentaux du Groupe et accompagner l'application des principes.

Train teams on the commitments made in the Group's Charter of Fundamental Principles, and monitor the implementation of those principles.

À cet égard, les participants ont accueilli avec une grande satisfaction la publication prochaine d'un manuel opérationnel contenant des conseils pratiques sur l'application des Principes.

In this respect, the workshop warmly welcomed the forthcoming publication of a field handbook which will provide practical guidance on the implementation of the Guiding Principles.

on entend par cas graves les enquêtes de nature sérieuse qui nécessitent l'application des principes de gestion des cas graves en raison de leur complexité, des risques qu'elles comportent et des ressources qu'elles exigent.

are serious in nature, and due to their complexity, risk and resources require the application of the principles of major case management.

Au cours des dix années écoulées, l'application des principes énoncés dans les Règles a grandement contribué à la diffusion des meilleures pratiques en la matière

During the past 10 years, the implementation of the principles set out in the Rules had greatly contributed to the dissemination of better practices,

le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau de préparer une étude préliminaire sur l'application des principes de la Convention aux eaux souterraines transfrontières.

the Working Group on Integrated Water Resources Management to prepare a preliminary study on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwater.

la société civile, l'application des principes des diverses conventions

civil society, applying the principles of the various conventions

En ce qui concerne le mouvement des déchets destinés à être éliminés, l'application des principes d'autosuffisance et de proximité

With respect to the movement of waste for disposal, the implementation of the principles of self-sufficiency and proximity and therefore the establishment of an integrated

Ce programme mentionne les déchets d'équipements électriques et électroniques(DEEE) comme étant l'un des domaines cibles à réglementer, en vue de l'application des principes de prévention, de valorisation

It mentions waste electrical and electronic equipment(WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery

L'application des principes de la gestion écologiquement rationnelle

Implementing the principles of environmentally sound management

Quelque soit le style, l'application des principes de durabilité à ma pratique m'a libérée de l'attente que le yoga doit être quelque chose de contorsionné

Whatever the style, applying the principles of sustainability to my practice has freed me from the expectation that yoga needs to be something contorted