IMPLEMENTATION OF THE SANCTIONS - traduction en Français

• de l'application des sanctions
• mise en œuvre des sanctions

Exemples d'utilisation de Implementation of the sanctions en Anglais et leurs traductions en Français

According to the annual report of the sanctions Committee(S/2012/32), 54 Member States complied with the requirement to provide information on the implementation of the sanctions, and sent reports explaining their actions.
Selon le rapport annuel du Comité des sanctions(S/2012/32), 54 États Membres ont respecté l'obligation de fournir des informations sur l'application des sanctions et ont envoyé des rapports expliquant les mesures qu'ils avaient prises à cet effet.

Invites the international financial institutions to continue to pay special attention to the economic problems of the affected States arising from the implementation of the sanctions and the adverse social impact
Invite les institutions financières internationales à continuer d'accorder une attention particulière aux problèmes économiques des États touchés par l'application des sanctions, ainsi qu'à leurs incidences sociales négatives,

Furthermore, on its website, the Romanian Ministry of Foreign Affairs has set up a link to a special website, which provides information on the Romanian authorities ensuring the implementation of the sanctions.
En outre, le Ministère roumain des affaires étrangères a établi sur son site Web un lien vers un site Web spécial qui fournit des informations sur les autorités roumaines chargées de veiller à l'application des sanctions.

as well as on the implementation of the sanctions measures by States.
ainsi que des mesures d'application des sanctions prises par les États.

After the lifting of the sanctions the special economic problems resulting from the implementation of the sanctions regime coupled with the ongoing process of the difficult transition from a centrally planned economy to a market economy continued to exert a negative impact on the overall social and economic situation in Bulgaria.
Après la levée des sanctions, les difficultés économiques particulières résultant de l'application des sanctions, jointes à la pénible transition vers l'économie de marché, avaient continué de se répercuter sur la situation socioéconomique de la Bulgarie.

notifications with States concerning their implementation of the sanctions, and informed the Council of the report of the International Atomic Energy Agency on its programme during the technical cooperation cycle 2009-2011.
des notifications avec des États concernant la mise en œuvre des sanctions, et a informé le Conseil de la publication du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur son programme de coopération technique pour 2009-2011.

maintenance or implementation of the sanctions, whether it be the international community,
du maintien et de l'application des sanctions, qu'il s'agisse de la communauté internationale,

those States that responded to the appeal of the Secretary-General by taking into consideration the special economic problems arising from the implementation of the sanctions in their support programmes to the affected States.
l'appel du Secrétaire général en tenant compte, dans leurs programmes de soutien aux États touchés, des problèmes économiques particuliers découlant de l'application des sanctions.

as a consequence of the implementation of the sanctions imposed against the former Yugoslavia,
à la suite de l'application des sanctions imposées contre l'ex-Yougoslavie,

the sanctions regime and to recommend measures to end those violations and to improve the implementation of the sanctions.
de recommander les mesures à prendre pour mettre fin à ces violations et améliorer la mise en oeuvre des sanctions.

The Monitoring Team has provided a number of innovative recommendations regarding implementation of the sanctions. Some of these recommendations would require more in-depth consideration,
L'Équipe de surveillance a formulé un certain nombre de recommandations innovantes concernant l'application des sanctions, dont certaines exigeraient un examen plus approfondi, comme celles concernant la mise en

Many of the States visited have indicated they would take specific action to enhance their implementation of the sanctions, for example,
Nombre de ces États ont indiqué qu'ils prendraient des mesures visant expressément à renforcer leur application des sanctions, par exemple qu'ils adopteraient

The report covered the implementation of the sanctions on UNITA; representation
Le rapport portait sur l'application des sanctions contre l'UNITA; la représentation,

which they justify through implementation of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia,
justifiée par l'application des sanctions contre la République fédérative de Yougoslavie,

It will be vital for all Member States to ensure implementation of the sanctions provided for under resolution 1267(1999)
Il sera essentiel que tous les États Membres veillent à l'application des sanctions prévues par la résolution 1267(1999)

the Court had made a distinction between the imposition of the sanctions by the Security Council and the implementation of the sanctions by national or European Union authorities,
la Cour a établi la distinction entre l'application de sanctions par le Conseil de Sécurité et l'application de sanctions par des autorités nationales ou des autorités de l'Union Européenne,

established pursuant to resolution 864(1993) on his visit to the region in connection with the implementation of the sanctions against UNITA S/1999/644, annex.
sur la visite qu'il avait effectuée dans la région pour faire le point sur la mise en oeuvre des sanctions décidées contre l'UNITA S/1999/644, annexe.

directly the issue of economic assistance to third States affected by the implementation of the sanctions.
plus directement la question de l'aide économique aux États tiers touchés par l'application des sanctions.

the report of the Southern African Development Community(annex II) concerning the implementation of the sanctions against UNITA, which highlights the scope of the work undertaken by the subregion.
l'Instance a le plaisir de joindre en annexe son rapport sur l'application des sanctions contre l'UNITA dans la sous-région, rapport qui met en évidence l'étendue du travail accompli.

which the Team considers the minimum necessary to allow effective implementation of the sanctions measures.
ce que l'Équipe considère comme le minimum nécessaire pour permettre que les mesures de sanctions soient effectivement appliquées.