IN PARTICULAR WITH A VIEW - traduction en Français

equipment should also be provided, in particular with a view to enhancing the tracing of assets.

il fallait également fournir une assistance matérielle et des équipements, en particulier en vue de l'amélioration de la traçabilité des actifs.

Stresses, in this regard, that UNDP should focus on delivering effectively in the development-related areas, in particular with a view to eradicating poverty through development,

Souligne, à ce propos, que le PNUD devrait s'attacher en priorité à assurer l'efficacité de son action dans les divers domaines du développement, en particulier en vue d'éliminer la pauvreté par le biais du développement,

The Committee recommends that the State party step up its efforts to recalibrate support programmes for Salvadoran migrant workers in accordance with the principles of the Convention, in particular with a view to assisting returning migrants to fully reintegrate into the economic, social and cultural fabric of El Salvador.

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour modifier les programmes d'appui aux travailleurs migrants salvadoriens rentrés au pays conformément aux principes consacrés par la Convention, en particulier en vue d'aider les migrants de retour à se réinsérer durablement dans le tissu économique, social et culturel d'El Salvador.

action in the area of global economic governance, in particular with a view to enhancing parliamentary input to new global policies designed by the Bretton Woods Institutions,

l'action parlementaires dans le domaine de la gouvernance économique mondiale, en particulier en vue de fournir un meilleur apport parlementaire aux nouvelles politiques mondiales définies par les institutions de Bretton Woods,

the development of procedures and guidelines for enhanced cooperation with special procedures mandate holders, in particular with a view to developing effective approaches to the universal periodic review mechanism.

de directives pour renforcer la coopération avec les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, en particulier en vue d'assurer l'efficacité de la procédure d'examen périodique universel.

trafficking in weapons of mass destruction materials, in particular with a view to preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.

de destruction massive et à faire appliquer ces mesures, afin, en particulier, de prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.

Considering this and in particular with a view to finding possible legislative solutions for decriminalisation of libel

Compte tenu de ce qui précède et, en particulier, dans le but de trouver des solutions législatives pour la dépénalisation de la diffamation

Calls, in particular with a view to the holding of elections with universal suffrage,

Demande, en particulier dans la perspective de la tenue des élections au suffrage universel,

other ethnically motivated violence, in particular with a view to providing the victims with effective and fair remedies.

d'autres cas de violence fondés sur la race, notamment afin de donner aux victimes des voies de recours effectives et équitables.

announced at the end of July that a shared telecommunications network is to be established, in particular with a view to reducing charges.

ont annoncé fin juillet la mise en place d'un réseau commun de télécommunication, afin notamment de permettre une réduction des tarifs.

development of detailed public participation procedures to be developed are required, in particular with a view to ensuring that public participation takes place at an early stage,

des modifications législatives et d'affiner les futures procédures relatives à la participation du public, notamment afin de garantir que la participation du public ait lieu à un stade précoce,

The Permanent Forum calls upon Member States to analyse the compatibility of domestic laws with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular with a view to harmonizing laws dealing with Arctic renewable resources upon which indigenous peoples depend,

L'Instance permanente demande aux États Membres d'analyser la compatibilité des lois nationales avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en particulier en vue d'harmoniser les lois relatives aux ressources renouvelables de l'Arctique dont dépendent les peuples autochtones,

Having considered those observations, the Working Group noted that the wording of paragraph 1 might generally require further adjustment, in particular with a view to harmonizing it with the wording of draft article Y. The Secretariat was requested to bear that in mind when formulating a revised version of the draft paragraph.

Ayant pris en considération ces observations, le Groupe de travail a noté qu'il pourrait être nécessaire d'une manière générale d'apporter de nouvelles modifications au libellé du paragraphe 1, en particulier afin de l'harmoniser avec le libellé du projet d'article Y. Le secrétariat a été prié d'en tenir compte lorsqu'il élaborera la version révisée de ce projet de paragraphe.

other relevant products and services, in particular with a view to incorporating into new technologies elements intended to prevent crime

avec les fournisseurs d'autres produits et services pertinents, en particulier en vue d'incorporer aux nouvelles technologies des éléments de nature à prévenir la délinquance

especially the Committee against Torture, in particular with a view to enhancing further their effectiveness

notamment avec le Comité contre la torture, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité

she wished to know what steps had been taken to ensure that the law was implemented, in particular with a view to protecting girls in the face of persistent traditional attitudes.

elle désire savoir quelles mesures ont été prises pour assurer la mise en application de la loi, en particulier en vue de protéger les filles face à la persistance des attitudes traditionnelles.

bodies entrusted with the task of combating torture, in particular with a view to enhancing further their effectiveness

mécanismes chargés de lutter contre la torture, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité

for example Goal 17, objective 11 on significantly increasing the exports of developing countries, in particular with a view to doubling LDCs' share of global exports.

par exemple la cible 11 de l'objectif 17 qui consiste à accroître nettement les exportations des pays en développement, en particulier en vue de doubler la part des PMA dans les exportations mondiales.

promote synergies, in particular with a view to providing coherent input to the implementation of the Environment Strategy for the countries in Eastern Europe,

favoriser les synergies, en particulier afin d'apporter une contribution cohérente à l'application de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale,

the presidents of the regional institutions of the franc area requested the anti-money-laundering committee to continue to give its support to the competent authorities of the franc area in particular with a view to facilitating implementation of the legal frameworks adopted by member States.

les présidents des institutions régionales de la zone franc ont demandé au Comité antiblanchiment de continuer d'apporter leur soutien aux autorités compétentes de la zone franc, en particulier afin de faciliter l'application effective des cadres juridiques adoptés par les États membres.