IN PARTICULAR IN THE FIELD - traduction en Français

implement additional special measures, in particular in the field of employment and education.

d'adopter d'autres mesures spéciales, en particulier dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.

In order to define the guiding principles of the civilian consolidation plan of the peace process in Bosnia and Herzegovina, in particular in the field of human rights;

Réunis à Paris le 14 novembre 1996 pour définir les principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix en Bosnie-Herzégovine, dans le domaine notamment des droits de l'homme;

Held in Paris on 14 November 1996, in order to define the guiding principles of the civilian consolidation plan of the peace process in Bosnia and Herzegovina, in particular in the field of human rights;

Tenue à Paris le 14 novembre 1996 pour définir les principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix en Bosnie-Herzégovine, dans le domaine notamment des droits de l'homme;

RSM member companies offer a wide range of professional services, in particular in the field of audit, tax,

Les sociétés membres de RSM offrent une large gamme de services professionnels, surtout du domaine d'audit, de conseil fiscal,

Factors which have contributed to the increase in the number of appeals include an increase in the number of staff members, in particular in the field, and an increased awareness of the internal justice system resulting from the reform of the system.

La progression du nombre d'appels s'explique par une augmentation des effectifs, en particulier dans les missions, et une meilleure connaissance du système de justice interne du fait de la réforme de ce système.

Other efforts to foster peace in Darfur through assistance to AMIS are being reinforced, in particular in the field of policing, human rights

L'action menée dans d'autres domaines pour promouvoir la paix au Darfour, dans le cadre de l'assistance apportée à la MUAS s'est également intensifiée, en particulier en ce qui concerne le maintien de l'ordre,

The Agency dedicated substantial resources in 2009 to the training of staff, in particular in the field of evaluation, in order to build up

L'Agence a investi des ressources substantielles en 2009 pour la formation du personnel, en particulier dans le domaine de l'évaluation, en vue de renforcer

Innovative measures, in particular in the field of economic incentives,

Mesures novatrices, notamment dans le domaine des incitations économiques,

During the reporting period, the UNODC criminal justice technical assistance programme expanded, in particular in the field of prison reform,

Au cours de la période considérée, l'Office a développé son programme d'assistance technique en matière de justice pénale, en particulier dans le domaine de la réforme pénitentiaire,

Tunisia commended South Africa on the very important achievements in particular in the field of education where there has been remarkable development, and on its activities

La Tunisie a rendu hommage à l'Afrique du Sud pour ses réalisations très importantes, notamment en matière d'éducation, où des améliorations remarquables avaient été apportées,

Given that the aesthetic aspect of flax composites sometimes appeals to manufacturers, in particular in the field of sports, it goes to say that"naturalness" as a feature is also giving rise to new creations in the field of personal equipment,

Si l'aspect esthétique des composite de lin retient parfois aussi l'intérêt des industriels notamment dans le domaine du sport, il va de soi que cette naturalité affichée génère de nouvelles créations dans le domaine de l'équipement de la personne: là où forme mais aussi efficacité de

other bodies, in particular in the field of technical cooperation,

d'autres organismes, en particulier dans le domaine de la coopération technique,

other cities require effective responses, in particular in the field of prevention of radicalisation,

ailleurs appellent une réponse efficace, en particulier en matière de prévention de la radicalisation,

Asmar& Assayag operates in the area of intellectual property, in particular in the field of trademarks, drawings& patterns

Asmar& Assayag intervient en matière de propriété incorporelle, notamment dans le domaine du droit des marques,

entire region systems and practices developed by OECD for its member countries, in particular in the field of the environmentally sound management of hazardous chemicals,

pratiques mis au point par l'OCDE à l'intention de ses pays membres, en particulier dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques dangereux,

Under Article 58(1)(b) EC, Article 56 EC is without prejudice to the right of a Member State to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation.

En vertu de l'article 58, paragraphe 1, sous b, CE, l'article 56 CE ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États membres de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements, notamment en matière fiscale.

under effective international control, in particular in the field of nuclear weapons

sous un contrôle international effectif, particulièrement dans le domaine des armes nucléaires

Although insufficient, considerable progress has been made over the past decades, in particular in the field of legislation where the States have ratified t major conventions on human rights,

Bien qu'insuffisants, des progrès importants ont pourtant été réalisés au cours des dernières décennies, notamment dans le domaine législatif, où les Etats ont ratifié les grandes conventions sur les droits humains, notamment des enfants

other legal instruments, in particular in the field of environmental monitoring and management.

d'autres instruments juridiques, en particulier dans le domaine de la surveillance et de la gestion de l'environnement.

Expresses its appreciation to the Government of Kenya for cooperating with the Executive Director in providing the required infrastructure to facilitate the technological innovations programme for conference-servicing, in particular in the field of telecommunications, and urges the Government to continue such cooperation;

Rend hommage au Gouvernement kényen pour sa collaboration avec le Directeur exécutif en vue de la fourniture de l'infrastructure nécessaire pour faciliter l'introduction d'innovations technologiques dans le service des conférences, en particulier en matière de télécommunications, et prie instamment le Gouvernement kényen de poursuivre cette collaboration;