INFUSING - traduction en Français

• infusant
• insufflant
• d'infusion
• infusing
• infuser
• insuffler
• imprégnant

Exemples d'utilisation de Infusing en Anglais et leurs traductions en Français

He emigrated from Tuscany to Rome and started infusing Tuscan brilliance and chromatism into the warm Roman style of painting.
Il a émigré de la Toscane à Rome et a commencé à insuffler l'éclat et le chromatisme de la Toscane dans le chaleureux style romain.

Of course we couldn't resist infusing some tropical flavour into another legendary strain; the OG Kush.
Bien sûr, nous ne pouvions pas résister à infuser un peu de saveurs tropicales dans une autre variété légendaire: OG Kush.

Infusing a gender perspective into all policies,
Incorporer une perspective des sexes dans l'ensemble des politiques,

This involves infusing factor XIII concentrate, and then measuring factor XIII levels at regular intervals over a period of 30 days.
Ce test consiste à injecter du facteur XIII puis à en mesurer le taux sanguin au moyen de prises de sang échelonnées sur un intervalle de 30 jours.

The Greek suggestions are essentially aimed at infusing new life
Les propositions grecques visent essentiellement à infuser une nouvelle vie

the Roman Church has been increasingly bold in infusing into national and international public forums her agenda for restructuring the civil secular world.
l'Église de Rome manifeste une audace croissante, introduisant dans les forums publics nationaux et internationaux son projet de restructuration de la société civile séculière.

I am also passionate about infusing more education around palliative care,
Je tiens aussi à ce que la formation des infirmières fasse plus de place aux soins palliatifs,

This adorable and functional teapot will steal the spotlight- great for infusing tea and adding a touch of whimsy.
Elle est parfaite pour infuser le thé et ajouter une touche de fantaisie.

Infusing foreign skills can fill critical gaps and/or help to jump-start new industries,
L'injection de compétences étrangères peut combler des lacunes critiques ou aider à lancer rapidement de nouveaux secteurs d'activité,

This treatment exfoliates the damaged top layer of dermis while simultaneously infusing condition-specific serums deep into the skin that address acne.
Ce traitement exfolie la couche extérieure endommagée de l'épiderme, en offrant simultanément l'infusion d'un sérum spécifique aux besoins du client.

Each spa is designed by a different well-known contemporary architect, infusing each with signature beauty.
Chaque spa est conçu par un architecte contemporain renommé, donnant à chacun sa signature beauté.

cultures with total class, infusing their live shows with a quasi-tribal spirit.
les cultures musicales avec une classe absolue, donnant à leurs lives une âme quasi tribale.

cleaning my skin, and infusing my factor.
à nettoyer ma peau et à perfuser mon facteur.

The Sacred Disease 's narrative dissolves into an experiential sequence that probably could not be sustained over a longer film without infusing more narrative throughout.
Le scénario de The Sacred Diseas e se dissout en une séquence-expérience qui ne pourrait probablement pas suffire à un long sans injecter plus de narration cependant.

This stimulating conditioner strengthens the hair fiber to prevent breakage while infusing lightweight body, volume and shine.
Cet après-shampooing léger contre la perte de cheveux aide à renforcer la fibre capillaire pour aider à prévenir la casse tout en apportant corps, volume et brillance au cheveu.

King creates works that draw on a diverse set of deeply rooted cultural traditions, infusing classical ballet technique with exuberant and expressive potential.
King crée en puisant dans un éventail de traditions culturelles fermement enracinées, pour imprégner d'exubérance et de possibilités expressives la technique du ballet classique.

of Dr. John Akabutu, I began immune tolerance at the age of 10, infusing large doses of factor VIII daily.
j'ai commencé les traitements de tolérance immunitaire dès l'âge de 10 ans, en m'injectant quotidiennement de fortes doses de facteurs VIII.

Mint and tea leaves are left in the teapot to continue infusing.
On laisse donc les feuilles de thé et de menthe dans la théière pour qu'elles continuent à infuser.

Add flavor to your water by infusing fruits or other foods,
Donnez du goût à votre eau en infusant des fruits ou autres tel que des tranches de citrons,

we have created a vibrant Classic Travel range- tribute to classic ways of travelling- by infusing colour to Nick Veasey work
bouteilles aux packagings secondaires, CHIC a créé une gamme iconique de voyage, en infusant la couleur au travail de Nick Veasey