IT DOESN'T HELP - traduction en Français

• ça n'aide pas
• ça ne sert rien
• ça n'arrange rien
• cela n'aide pas
• ça n'arrange pas
• il ne permet pas

Exemples d'utilisation de It doesn't help en Anglais et leurs traductions en Français

And it doesn't help to have a wife who's a jinx.
Je suis pas aidé avec une femme… qui porte la poisse.

It doesn't help me.
Ça n'aidera pas.

It doesn't help, though.
Mais ça ne m'aide pas.

It doesn't help that you're increasing its budget next year.
Çà n'aide pas que vous ayez augmenté son budget l'année prochaine.

It doesn't help much.
Ça ne nous aide pas beaucoup.

Well, it doesn't help when you do it wrong.
Ca ne m'aide pas si tu le fais mal.

And it doesn't help anything to call Emma"creepy.
Et il ne sert à rien d'appeler Emma"effrayante.

It doesn't help.
Ca aide pas.

It doesn't help.
Ça ne nous aide pas.

It doesn't help that much.
Ca n'aide pas tellement.

Yeah, it doesn't help mac at all-- me being a wiseass.
Oui, mais ça aide pas Mac du tout, Je suis un sous-fifre.

It doesn't help put him at the vic's apartment.
Cela ne nous aide pas à le placer dans l'appart de la victime.

I already tried… but it doesn't help.
J'ai essayé… Mais ça aide pas… Autant boire de l'eau.

It doesn't help to cry.
Pleurer ne sert à rien.

No. It doesn't help Weaver's been gone so much.
Ca n'aide pas que Weaver soit tellement absente.

You know, it doesn't help anything.
Tu sais, ça n'aide en rien.

Yeah, it doesn't help the businesses when the owners are crooks.
Ouais ,ça n'aide pas le business. quand les propriétaires sont des escrocs.

It doesn't help that Kresteva has declared.
Ca n'aide pas que Kresteva s'est lancé dans la course.

It's true, but it doesn't help anybody.
C'est vrai, mais ça n'aide personne.

It doesn't help that most of my clothes come from Gap Kids.
Acheter mes vêtements à la section enfant n'aide pas.