NEGOTIATIONS ON THE DRAFT CONVENTION - traduction en Français

• négociations sur le projet de convention
• à négocier le projet de convention

Exemples d'utilisation de Negotiations on the draft convention en Anglais et leurs traductions en Français

presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee.
travail chargé d'établir et de lui présenter un projet de texte qui servirait de base de négociation sur le projet de convention.

The secretary informed the Ad Hoc Working Group on the financial resources used to support the participation of the representatives of the countries with economies in transition in the negotiations on the draft convention on public participation
Le secrétaire a informé le Groupe de travail spécial des ressources financières engagées pour appuyer la participation des représentants des pays en transition sur le plan économique à la négociation du projet de convention concernant la participation du public

independently of negotiations on the draft convention, but there must be no ambiguity as to the scope of that instrument,
indépendamment des négociations sur le projet de convention, mais il ne doit y avoir aucune ambiguïté quant à la portée de cet instrument,

as Egypt had proposed, the negotiations on the draft convention would in no way be compromised by parallel discussion of other issues,
l'Égypte l'a proposé, les négociations sur le projet de convention ne seraient en aucune manière compromises par le débat qui se déroulerait parallèlement sur d'autres questions

the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 5l/210 were the appropriate forums for continuing negotiations on the draft convention and had suggested that the convening of a high-level conference should be discussed only after the conclusion of the draft comprehensive convention..
le Comité spécial créé par la résolution 5l/210 de l'Assemblée générale étaient les instances les plus appropriées pour poursuivre les négociations sur le projet de convention et que la convocation d'une conférence de haut niveau ne devait être envisagée qu'une fois l'élaboration du projet de convention générale achevée.

during the informal consultations, the Coordinator, Maria Telalian(Greece), noting that the negotiations on the draft convention had lasted for more than 10 years,
a fait observer alors qu'elle éclaircissait certains points que les négociations sur le projet de convention duraient depuis plus de 10 ans

the legitimate wishes of many States to combat international terrorism were being held hostage by the double standards of powerful countries that preached against terrorism even as they impeded the negotiations on the draft Convention on the matter with all the diplomatic means
le terrorisme international sont frustrées par l'application de deux poids et deux mesures par des pays puissants qui prêchent contre le terrorisme alors même qu'ils entravent les négociations sur le projet de convention à ce sujet par tous les moyens diplomatiques

the Conference on Disarmament concluded its negotiation on the draft Convention on the Prohibition of the Development,
la Conférence du désarmement a conclu ses négociations sur le projet de Convention sur l'interdiction de la mise au point,

There were different interpretations of the prolongation of negotiations on the draft convention.
Différents points de vue ont été exprimés concernant la poursuite des négociations sur le projet de convention.

A solution to the issue of self-determination should be pursued independently of the negotiations on the draft convention.
Une solution au problème de l'autodétermination pourrait être recherchée indépendamment des négociations sur le projet de convention.

Negotiations on the draft convention must be carried out before the Nordic States can endorse
Les négociations doivent être menées à bien avant que les États puissent adopter

Ms. Negm(Egypt) expressed confidence that the political will was now sufficient to bring the negotiations on the draft convention to a swift conclusion.
Mme Negm(Égypte) se dit convaincue que la volonté politique est actuellement suffisante pour faire rapidement aboutir les négociations sur le projet de convention.

His delegation was concerned at the protracted negotiations on the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, which was ripe for adoption.
La délégation hongroise est préoccupée par la longueur des négociations sur le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui pourrait d'ores et déjà être adoptée.

It had been stressed that the conference could provide fresh impetus to the negotiations on the draft convention and facilitate resolution of the remaining outstanding issues.
On a dit que la conférence pourrait donner un nouvel élan aux négociations sur le projet de convention et faciliter le règlement des dernières questions en suspens.

Cape Verde equally attaches utmost importance to the ongoing negotiations on the draft convention on desertification, in the implementation of a Rio Conference decision.
Le Cap-Vert accorde également une grande importance aux négociations en cours sur le projet de convention relative à la désertification, en application d'une décision de la Conférence de Rio.

In this regard, Thailand strongly hopes that the General Assembly will soon heed the recommendation that the negotiations on the draft convention be started during the current Assembly session.
À cet égard, la Thaïlande espère fermement que l'Assemblée générale suivra la recommandation selon laquelle les négociations sur le projet de convention commencent à la présente session.

They had made many concessions during the negotiations on the draft convention, yet the level of protection that it afforded shippers was still below that of the Hamburg Rules.
Ces Etats ont fait de nombreuses concessions lors des négociations sur le projet de convention; mais le niveau de protection des chargeurs garanti par ce projet reste encore inférieur à celui qu'assurent les Règles de Hambourg.

could contribute effectively to the negotiations on the draft convention.
pourrait contribuer aux négociations sur le projet de convention.

Requests the Ad Hoc Committee to increase its momentum in the current negotiations on the draft convention, with the aim of submitting it to the General Assembly at its sixtieth session.
Prie le Comité spécial d'accélérer le rythme des négociations en cours sur le projet de convention en vue de le lui présenter à sa soixantième session.

Over 120 countries were participating in the current negotiations on the draft Convention and as many delegations as possible should attend
Plus de 120 pays participent actuellement aux négociations sur le projet de convention et il serait opportun que le plus grand