SO IN A WAY - traduction en Français

and do so in a way that the client is really satisfied.

et faire en sorte que le client est satisfait.

we are doing so in a way that meets the requirements of those objectives.

elle le fait d'une manière qui satisfait les exigences de ces objectifs.

oversight roles in the public interest and do so in a way that reflects the ethical standards of their community.

gardiens de l'intérêt public, et ils doivent le faire d'une manière qui témoigne des normes éthiques de leur collectivité.

a balanced system is one that does so in a way which maximizes the overall societal interests.

un système équilibré est celui qui le fait d'une manière qui maximise les intérêts globaux de la société.

and to do so in a way that supports human rights.

et de le faire d'une manière qui soutienne les droits de l'Homme.

in a single marketplace of ideas, and do so in a way that's fun,

un seul endroit où échanger des idées, et cela, d'une manière ludique, innovante

So in a way this time, Ashida-san and I, and all the other people who designed the controller,in arms.">

Alors, d'une certaine manière, Ashida-san, moi et toutes les personnes qui ont dessiné la manette,

we should do so in a way that ensures that our own interests as smaller States are taken into account.

nous devons le faire de façon à garantir que nos propres intérêts, ceux des petits États, soient pris en compte.

do so in a way that fosters a better understanding of the groups.

le fassent de manière à faire mieux connaître ces groupes.

participants also emphasized the need to do so in a way that would maximize the development impact of the movement of people.

les participants soulignent parallèlement la nécessité de procéder de manière à maximiser les retombées des mouvements de personnes sur le développement.

the first was to find a use for cinema images that could be politically"therapeutic" and to do so in a way that people could engage with collectively.

trouver un usage pour les images cinématographiques qui puisse être« politiquement thérapeutique» et de le faire de manière à ce que les gens puissent s'engager collectivement.

We must aim not only to assist affected countries to overcome the challenges posed by the severe impacts of natural disasters but to do so in a way that enables them to achieve sustainable recovery towards sustainable development.

Notre objectif doit être non seulement d'aider les pays à surmonter les obstacles posés par les graves incidences des catastrophes naturelles, mais aussi de le faire de façon à leur permettre d'entreprendre un relèvement durable pour assurer le développement durable.

provided you do so in a way that is fair

fournis que vous le faire d'une manière juste et légale

including industry- that Canada should focus on using space to meet national needs while doing so in a way that develops an internationally competitive space industry.

le Canada tente d'exploiter l'espace dans le but de répondre aux besoins nationaux, et ce, tout en faisant en sorte d'établir une industrie spatiale concurrentielle à l'échelle internationale.

9 of the Agreement, it cannot do so in a way that gets around its export subsidy commitments“to circumvent or threaten to circumvent”.

il ne peut pas le faire d'une manière qui entraîne un contournement de ses engagements en matière de subventions à l'exportation« qui entraîne, ou menace d'entraîner, un contournement».

must do so in a way that does not discriminate between trading partners

ils doivent le faire d'une manière qui n'établit pas de discrimination entre les partenaires commerciaux

care will be undertaken to do so in a way that does not result in unfair trade practices.

tous les soins seront pris pour faire cela d'une manière qui ne résulterait pas en de pratiques commerciales déloyales.

and to do so in a way that advanced, rather than curtailed,

mais de le faire d'une manière qui fait progresser,

but they do so in a way that regenerates soils,

mais ils le font de manière à régénérer les sols,

an issue, situation or">event of great journalistic importance, and does so in a way that demonstrates an outstanding level of visual perception and creativity.

un événement d'une grande importance journalistique et le faire de manière à révéler un niveau exceptionnel de perception et de créativité visuelles».