THE TWO INSTRUMENTS - traduction en Français

• deux instruments
• deux dispositifs

Exemples d'utilisation de The two instruments en Anglais et leurs traductions en Français

tied assets The two instruments SST and tied assets,
de la fortune liée Sur la base des deux instruments que sont le SST

tending gradually towards a balance between the two instruments, with a progressive emancipation of the violin and an evolution of the form,
tendant petit à petit à l'équilibre entre les deux instruments, met en évidence une émancipation graduelle du violon

Additionally, the two instruments could be played the same way, but the greater expressive control
De plus, les deux instruments se jouent de la même manière, mais le plus grand contrôle de l'expression

The two instruments, it was stated,
Les deux instruments, a-t-on déclaré,

Given the close relationship between the two instruments, his delegation urged the General Assembly not to take a decision with regard to the draft Code during the current session and the Preparatory Committee
Étant donné la relation étroite entre les deux instruments, la délégation du Guatemala demande instamment à l'Assemblée générale de ne pas se prononcer au sujet du projet de code durant sa session en cours,

This solution in no way weakens the way in which the two instruments supplement each other- it was adopted to allay the fears of some delegations from non-Contracting Parties to the 1970 Convention that express reference to the latter might prevent their countries from becoming Parties to the UNIDROIT Convention.
Ceci ne porte aucune atteinte aux liens de complémentarité qui existent entre les deux instruments mais certaines délégations, représentant des Etats non Parties à la Convention de 1970, craignaient que la référence expresse à cette dernière n'empêchent leur Etat de devenir Partie à la Convention d'UNIDROIT.

The two instruments provided a new platform for strengthening the partnerships between the United Nations
Les deux textes offrent une base nouvelle pour un renforcement des partenariats entre l'ONU

A list of specific information should be made available to the public early in the decision-making process- this list is almost the same in the two instruments(annex V to the Protocol
Une liste des informations à fournir doit être mise à la disposition du public au début du processus de prise de décisions- cette liste est pratiquement identique dans les deux instruments(annexe V du Protocole

be considered to be interdependent on the ground that the obligations of the parties embodied in the two instruments form part of a single transaction.
malgré le recours à des instruments séparés, être considérés comme interdépendants au motif que les obligations des parties énoncées dans les deux instruments s'inscrivent.

are signatories to the two instruments.
étaient signataires des deux instruments.

rather to acknowledge the difference in nature and function between the two instruments.
de tenir compte des différences de nature et de fonction entre les deux instruments.

given the different purposes of the two instruments and their different focus.
compte tenu des objectifs et des centres d'intérêt différents des deux instruments.

Australia would like to see included in the report of this session appropriate references to the desirability of further examination by CCAMLR Members of the relationship between the two instruments, and urging all CCAMLR Members to sign
Elle désire que soient incluses dans le rapport de la présente réunion des références appropriées au fait qu'il serait désirable que les Membres de la CCAMLR procèdent à un examen plus approfondi de la relation existant entre les deux instruments, et qui inciteraient tous les Membres de la CCAMLR à signer

are signatories to the two instruments.
sont signataires des deux instruments.

having regard to the large number of States which had already accepted the 1970 Convention, the two instruments should be fully compatible.
compte tenu du grand nombre d'Etats qui avaient déjà accepté la Convention de 1970, les deux instruments devraient être pleinement compatibles.

The issue of parallel application of the two instruments is important for parties to UNCLOS which are required by article 210 to adopt national laws,
La question de l'application parallèle des deux instruments est importante pour les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui sont tenues

achieve the goal of universal participation in the two instruments.
d'atteindre l'objectif d'une participation universelle aux deux instruments.

achieve the goal of universal participation in the two instruments.
d'atteindre l'objectif d'une participation universelle aux deux instruments.

which will require additional efforts to support implementation of the two instruments worldwide.
qui impliqueront des efforts supplémentaires pour soutenir la mise en œuvre des deux instruments à l'échelle mondiale.

achieve the goal of universal participation in the two instruments.
d'atteindre l'objectif d'une participation universelle aux deux instruments.