TO FULLY IMPLEMENT THE CONVENTION - traduction en Français

a single annual Meeting of States Parties is unlikely to be successful in addressing either the urgency of the issue or the need to fully implement the Convention.

États parties par an ne suffirait sans doute pas pour faire face à l'urgence du problème ou pour répondre au besoin d'appliquer intégralement la Convention.

Reporting partial compliance with paragraphs 2(a)-(c), Morocco indicated requiring specific technical assistance to fully implement the Convention, while Sierra Leone stated that capacity-building was necessary.

Le Maroc, faisant état d'une application partielle des alinéas a à c du paragraphe 2, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement la Convention, tandis que la Sierra Leone a déclaré que ses capacités devaient être renforcées.

As the analysis of technical assistance needs has shown, the needs highlighted range from zero to over 100 specific areas in which such assistance would be needed to fully implement the Convention.

Comme l'a montré l'analyse des besoins d'assistance technique, les besoins signalés s'étalent sur une fourchette allant de zéro à plus de 100 domaines précis dans lesquels une telle assistance serait nécessaire pour appliquer pleinement la Convention.

The Chairperson said the Committee looked forward to concrete demonstrations of a real political will on the part of Kuwait to fully implement the Convention and eliminate both de facto

La Présidente dit que le Comité attend avec intérêt de recevoir du Koweït des preuves concrètes de l'existence d'une véritable volonté politique d'appliquer pleinement la Convention et d'éliminer la discrimination,

other measures in order to fully implement the Convention in a coherent and consistent manner.

autres permettant la pleine application de la Convention de manière cohérente et homogène.

legal framework to fully implement the Convention within their jurisdictions.

du cadre législatif voulus pour que la Convention soit appliquée intégralement par leurs juridictions nationales.

All these initiatives are aimed at emphasizing the role of the donor community in strengthening the domestic capacity of States parties to fully implement the Convention.

Toutes ces initiatives visent à faire ressortir le rôle que joue la communauté des donateurs dans le renforcement des capacités dont disposent les États parties au niveau national pour appliquer pleinement la Convention.

had not been ready to fully implement the Convention when it had been ratified.

œuvre des engagements internationaux, et n'était pas prête à appliquer pleinement la Convention au moment de sa ratification.

implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children, so as to fully implement the Convention, in particular articles 4,

programmes de portée générale destinés à améliorer la situation sanitaire des enfants, afin de mettre pleinement en œuvre la Convention, en particulier ses articles 4,

programmes for improving the health situation of children, so as to fully implement the Convention, in particular articles 4,

situation sanitaire des enfants, de manière à appliquer pleinement la Convention, notamment ses articles 4,

Tunisia was determined to continue its efforts to fully implement the Convention, particularly in the context of its recent revolution,

La Tunisie continuera de s'employer à mettre pleinement en œuvre la Convention, en particulier dans le sillage de la révolution qui vient d'avoir lieu

technical resources available to Parties to fully implement the Convention, especially for developing countries

financières dont disposent les Parties pour appliquer la Convention dans son intégralité, surtout les pays en développement

During country visits she appealed to States to fully implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Quand elle visite des pays, elle demande aux États d'appliquer pleinement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

would explain what measures are required to fully implement the Convention.

l'élaboration des rapports et leur expliqueraient les mesures requises pour pleinement appliquer la Convention.

including between judicial authorities, in order to fully implement the Convention against Corruption and enable countries to make full use of the Convention's provisions.

notamment entre autorités judiciaires, en vue d'appliquer pleinement la Convention contre la corruption et de permettre aux pays de tirer le meilleur parti de ses dispositions.

in our cooperative efforts to fully implement the Convention and the Nairobi Action Plan, cannot be overstated.

de nos efforts de coopération visant à appliquer pleinement la Convention et le Plan d'action de Nairobi.

mobilize Canadians to fully implement the Convention, including the creation of the“Friends of the CBD”?

pour mobiliser les Canadiens avec l'intention de mettre pleinement en œuvre la Convention, y compris la création des« amis» de la CDB?»?

to strengthen the capacity of States parties to fully implement the Convention.

qui renforce la capacité des États parties à appliquer intégralement la Convention.

These subjects were also highlighted in Final Declaration of the Review Conference where States Parties declared their commitment to fully implement the Convention and its Protocols as well as,

L'accent a aussi été mis sur ces questions dans la Déclaration finale de la Conférence d'examen, dans laquelle les États parties ont proclamé leur ferme intention d'appliquer pleinement la Convention et les Protocoles y annexés ainsi

reinforces the ability of States parties to fully implement the Convention, and in this context also underlines the importance of assistance

accroît ainsi la capacité des États parties d'appliquer intégralement la Convention et, dans ce contexte, souligne également l'importance que revêtent l'assistance