TO MANDATE IMPLEMENTATION - traduction en Français

objectives should be linked to mandate implementation and organizational goals,

objectifs de formation, d'une part, et l'exécution du mandat et les objectifs de l'Organisation,

work of the Mission with regard to mandate implementation and the security of staff and property.

les travaux de la Mission en ce qui concerne l'exécution du mandat et la sécurité du personnel et des biens.

with a view to ensuring high-quality integrated analysis of potential threats and risks to mandate implementation, security and issues related to law and order.

haute qualité portant sur les menaces possibles et les risques pouvant compromettre l'exécution du mandat, sur les questions de sécurité et sur les questions de maintien de l'ordre.

stages of mission planning, and that critical enablers are provided by Member States, so as to prevent those challenges from becoming a bottleneck to mandate implementation.

les conditions nécessaires pour ce faire soient assurées par les États Membres de façon à éviter les goulets d'étranglement pendant la phase de l'exécution des mandats.

that remain relevant within the context of the core mandate and requisite to mandate implementation have been incorporated in the results-based-budgeting framework for the next fiscal year.

qui demeurent essentiels dans le cadre du mandat principal de la MINUL et indispensables à son exécution ont été incorporés dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats pour le prochain exercice.

As at 15 June, UNSMIS judged that the parties' lack of compliance with commitments under the six-point plan and the accumulation of obstacles to mandate implementation functions-- due to the level of violence,

Le 15 juin, la Mission a estimé que le non-respect, par les parties, des engagements pris au titre du plan en six points et l'accumulation d'obstacles à l'exécution de son mandat- qu'il s'agisse du niveau de la violence, des restrictions d'accès imposées aux patrouilles de surveillance

Nevertheless, it should be underscored that decentralization efforts remained key to mandate implementation and that benefits from the implementation of a"deep field" presence continued to be realized through the facilitation of greater mobility in remote locations, capacity development at the local level,

Il faut néanmoins souligner que les efforts de décentralisation sont demeurés fondamentaux dans la mise en œuvre du mandat; l'implantation solide sur le terrain a continué à produire les résultats escomptés grâce à la facilitation d'une mobilité accrue dans des lieux éloignés

security developments in Afghanistan as they relate to mandate implementation and contribute to the preparation of the Department of Safety and Security's risk assessments.

la sécurité en Afghanistan dans la mesure où ils concernent l'exécution du mandat et contribuent à l'élaboration des évaluations des risques du Département de la sûreté et de la sécurité.

including in terms of requirements to deter, through posture and action, threats to mandate implementation, the broader peace process

d'initiatives visant à contrer les menaces pesant sur l'exécution du mandat des missions, sur le processus de paix dans son ensemble et sur la sûreté

assessment of cross-cutting issues and threats to mandate implementation.

des menaces de nature à entraver l'exécution du mandat de la Mission.

direction to the human rights component with regard to mandate implementation.

de guider les travaux des composantes droits de l'homme en ce qui concerne l'exécution des mandats.

relatively complex communications and exchanges related to mandate implementation, including technical issues such as the conduct of patrols,

les échanges relativement complexes liés à l'exécution du mandat de la Mission, y compris des aspects techniques relatifs aux patrouilles,

as well as to conduct periodic evaluations related to mandate implementation.

durables de police locale, ainsi que pour effectuer des évaluations périodiques de l'application du mandat.

effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter threats to mandate implementation, the safety and security of peacekeeping personnel,

notamment en réfléchissant aux mesures à prendre pour donner aux missions la possibilité de se prémunir contre les menaces susceptibles de peser sur l'exécution des mandats, la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix

proposed training programmes are directly linked to mandate implementation.

les programmes de formation sont en corrélation directe avec les activités prescrites.

objectives contribute to mandate implementation and organizational goals;

les objectifs de formation contribuent à l'exécution du mandat et à la réalisation des objectifs de l'Organisation;

Representative to address matters directly associated with the areas under his or her pillar and to ensure an integrated approach to mandate implementation.

des questions ayant trait directement aux domaines qui entrent dans sa sphère de compétence et veille à ce que le mandat confié au Représentant spécial soit exécuté de manière intégrée.

to ensure an integrated approach to mandate implementation.

veillera à ce que les activités prescrites soient exécutées de manière intégrée.

directly associated with the areas under her/his pillar and to ensure an integrated approach to mandate implementation.

des questions relevant directement de ses domaines d'action et veille à ce que le mandat de la Mission soit exécuté de manière intégrée.

The military capability study assessed that the priority effort of UNIFIL could be oriented more efficiently to tasks that contribute directly to mandate implementation by maintaining and enhancing activities conducted in cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces,

L'étude des capacités militaires a conclu que la FINUL devrait s'employer plus efficacement à des tâches contribuant directement à l'exécution de son mandat en préservant et en encourageant les activités menées en coopération et en coordination avec les forces armées libanaises,