TO THE DRAFT CONVENTION - traduction en Français

referring to the draft convention to eliminate the worst forms of child labour, which ILO was proposing to submit to States for approval,

se référant au projet de Convention sur l'élimination des formes les plus intolérables du travail des enfants que l'OIT se propose de soumettre à l'adhésion des États,

Other Related Materials which serves as a basis for the draft firearms protocol supplementary to the draft convention against transnational organized crime.

d'autres matériels connexes, qui sert de base au projet de protocole sur les armes à feu relatif au projet de convention sur la criminalité transnationale organisée.

did not prevent it from giving preference to the draft convention if it saw fit.

il ne l'empêche pas de donner la préférence au projet de convention s'il l'estime nécessaire.

amendments to the draft convention could simply be discussed by the Commission during the normal course of its work.

les amendements au projet de convention peuvent simplement être débattus par la Commission dans le cours normal du travail.

draft article 49 and requested the drafting group to make consequential amendments to the draft convention, in particular, to draft article 9 and 43(b)ii.

a prié le groupe de rédaction d'apporter les modifications nécessaires en conséquence au projet de convention, et notamment aux projets d'articles 9 et 43 b ii.

the Republic of Afghanistan proposes the following addition to the draft Convention which is to be discussed during the Vienna Conference.

la République d'Afghanistan propose d'ajouter le texte suivant au projet de Convention qui sera examiné au cours de la Conférence de Vienne.

that his Office was confident that the three additional protocols to the draft Convention would be agreed on at the end of the current session of negotiations.

l'OCDPC ne doute pas que l'accord se fera sur les trois protocoles additionnels au projet de convention avant la fin de la période actuelle de négociations.

Mr. McDonald(Jamaica) said that rather than referring to the draft Convention as a delicately balanced text open to subjective interpretation,

McDONALD(Jamaïque) dit que plutôt que de qualifier le projet de convention de texte très équilibré ouvert à des interprétations subjectives,

With regard to the draft convention for the suppression of terrorist bombings,

Pour ce qui est du projet de convention sur la répression des attentats terroristes à l'explosif,

an official commentary to the draft convention should indicate that possible exclusions might cover matters typically excluded from domestic legislation on electronic transactions,

un commentaire officiel du projet de convention que les exclusions possibles pourraient concerner les matières qui sont normalement exclues de la législation interne sur les opérations électroniques,

the report contained proposals submitted to the Review Group relating to the draft Convention for consideration by the Conference, and the text of the draft Convention

travaux du Groupe d'étude, le rapport contenait des propositions concernant le projet de convention présentées au Groupe d'étude pour être transmises à la Conférence

The Working Group was reminded that its most recent consideration of liability for delay in the delivery of goods pursuant to the draft convention had taken place in the context of shipper's liability for delay,

Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent de la responsabilité pour retard de livraison de marchandises dans le cadre du projet de convention avait eu lieu dans le contexte de la responsabilité du chargeur en cas de retard,

noted that the preamble to the draft Convention on the Prevention of Significant Transboundary Harm referred only to General Assembly documents,the draft..">

note que le préambule du projet de convention sur la prévention des dommages transfrontières significatifs ne vise que des textes de l'Assemblée générale,

For example, the expertise of the Hague Conference on Private International Law had contributed to the draft convention on assignment in receivables financing,

Par exemple, la Conférence de droit international privé de La Haye a aidé de ses compétences la rédaction du projet de convention sur le financement par cession de créances;

Considerable headway had been made in addressing a number of difficult issues relating to the draft Convention on the Carriage of Goods[wholly

Des progrès considérables ont été faits dans le traitement d'un certain nombre de questions complexes touchant le projet de Convention sur le transport de marchandises[effectué entièrement

The draft text should preserve the approach to the draft convention as a law-enforcement instrument to ensure individual criminal responsibility on the basis of an extradite-or-prosecute regime, without prejudice to the merits of dealing

Le projet de texte devrait préserver le caractère répressif du projet de convention afin que la responsabilité pénale individuelle puisse être engagée dans le cadre d'un régime aut dedere aut judicare,

the consignee only had obligations pursuant to the draft convention when it had exercised its rights under the contract of carriage.

le destinataire n'assumait d'obligations dans le cadre du projet de convention que s'il avait exercé ses droits en vertu du contrat de transport.

Report of the Secretariat entitled"Results of consultations undertaken through the ad hoc consultative mechanism established to review issues relating to the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit)

Rapport du Secrétariat intitulé“Résultats des consultations menées dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc créé pour examiner les questions se rapportant au projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé(Unidroit)

the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime decided that at its sixth session it would devote part of its informal consultations to an overview of provisions that could be considered common to the draft Convention and the draft Protocols thereto.

convention contre la criminalité transnationale organisée a décidé qu'à sa sixième session, une partie de ses consultations informelles serait consacrée à un examen des dispositions pouvant être considérées comme communes au projet de convention et aux projets de protocoles y relatifs.

convention should be developed, conducted a first reading of the substantive provisions containing elements specific to the draft convention or not identical to those found in relevant treaties, namely,

a procédé à l'examen en première lecture des dispositions de fond contenant des éléments spécifiques au projet de convention ou non identiques à celles des traités consacrés à la matière, notamment les projets d'articles 2,