TO THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS - traduction en Français

• à la mise en œuvre des recommandations
• à l'application des recommandations
• à la mise en oeuvre des recommandations
• d'appliquer les recommandations

Exemples d'utilisation de To the implementation of the recommendations en Anglais et leurs traductions en Français

the international community should join forces to defeat the obstacles to the implementation of the recommendations and decisions of the Beijing Conference.
la communauté internationale devront unir leurs efforts pour triompher des obstacles à la mise en oeuvre des recommandations et décisions de la Conférence de Beijing.

The role of the Independent National Commission on Human Rights with regard to the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission is not yet fully clarified.
Le rôle de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation n'a pas encore été pleinement clarifié.

The Subcommittee welcomed the decision by the Working Group of the Whole to focus its efforts relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III on the Committee's contribution to the work of the Commission on Sustainable Development.
Le Sous-Comité s'est félicité de la décision du Groupe de travail plénier de concentrer ses efforts, concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III, sur la contribution du Comité aux travaux de la Commission du développement durable.

In the past three years Italy has thus actively contributed to the implementation of the recommendations outlined in 2002 by the Secretary-General in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education see A/57/124.
Au cours des trois dernières années, l'Italie a ainsi contribué activement à l'application des recommandations formulées en 2002 par le Secrétaire général dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération voir A/57/124.

Efforts will also be exerted to contribute to the implementation of the recommendations of the Secretary-General pertaining to post-conflict reconstruction with particular focus on capacity-building for economic management.
Il s'emploiera également à promouvoir l'application des recommandations du Secrétaire général ayant trait à la reconstruction après un conflit, en mettant tout particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités de gestion économique.

Provision of continued support to the implementation of the recommendations of the Independent Comprehensive Needs Assessment in conjunction with the Justice Sector Strategic Plan through technical assistance,
Fourniture d'un appui constant visant à faciliter l'application des recommandations issues de l'évaluation exhaustive et indépendante des besoins dans le cadre du Plan stratégique

The Board had no major overall concerns with regard to the implementation of the recommendations, but would like to draw attention to the issue of funding operational expenditures from the programme budget.
Le Comité n'a pas d'inquiétude particulière concernant l'application des recommandations mais souhaiterait appeler l'attention sur la question du financement des dépenses opérationnelles au moyen du budget de programme.

the obstacles to the implementation of the recommendations of CEDAW and CERD in the areas of education,
les obstacles à la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes

Turning to the report on developments pertaining to the implementation of the recommendations of the report of the South Commission with special emphasis on South-South economic cooperation(A/48/350),
Passant au rapport sur l'état de l'application des recommandations du rapport de la Commission Sud, en particulier en ce qui concerne la coopération économique Sud-Sud(A/48/350),

To ensure follow up to the implementation of the recommendations in the Consensus Statement,
Pour assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations figurant dans la Déclaration consensuelle,

While OIOS notes progress in respect to the implementation of the recommendations of the Committee for Programme
Si le BSCI fait état de progrès dans l'application des recommandations du Comité du programme

Takes note of the report on the comprehensive post classification of international positions at the United Nations Office for Project Services and proposals with regard to the implementation of the recommendations(DP/2009/7);
Prend note du rapport sur la révision complète du classement des postes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets donnant lieu à un recrutement international et des propositions d'application des recommandations qui y figurent(DP/2009/7);

we heard the Secretary-General give his broad support to the implementation of the recommendations laid down in the report of the High-level Group.
nous avons entendu le Secrétaire général appuyer largement la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport du Groupe de haut niveau.

attached the utmost importance to the implementation of the recommendations contained in the relevant United Nations reports.
attache la plus haute importance à la réalisation des recommandations figurant dans les rapports pertinents de l'ONU.

pertains primarily to the implementation of the recommendations in the previous case.
concernent essentiellement l'application des recommandations adoptées dans l'affaire précédente.

The Government of Uganda reiterates its commitment to the implementation of the recommendations of the Report.
le Gouvernement ougandais rappelle qu'il s'engage à appliquer les recommandations qui y figureront.

some problems exist with regard to the implementation of the recommendations of the Commission adopted at its previous sessions.
il y a quelques problèmes concernant l'application des recommandations de la Commission adoptées à ses sessions précédentes.

was intended to provide practical guidelines to the implementation of the recommendations of the six workshops.
visait à définir des orientations pratiques pour la mise en œuvre des recommandations des six ateliers.

intends to actively engage the Working Group to contribute to the implementation of the recommendations of the review and to the strengthening of the added value of the PBC.
entend que le Groupe de travail contribue activement à la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen du dispositif de consolidation de la paix de l'ONU et au renforcement de la valeur ajoutée de la Commission de consolidation de la paix.

The Programme continues to contribute to the implementation of the recommendations of the Third Space Conference of the Americas,
Le Programme continue de contribuer à l'application des recommandations de la troisième Conférence de l'espace pour les Amériques,