VIRTUALLY IMPOSSIBLE - traduction en Français

• pratiquement impossible
• quasiment impossible
• virtuellement impossible
• presque impossible
• quasi impossible
• à peu près impossible
• pratiquement empêché
• pratiquement impossibles
• quasiment impossibles
• pratiquement dans l'impossibilité

Exemples d'utilisation de Virtually impossible en Anglais et leurs traductions en Français

achievement of the Millennium Development Goals would be virtually impossible unless those problems were addressed.
la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement seront virtuellement impossibles, si ces problèmes ne sont pas résolus.

These regulations make it virtually impossible for such an entity to depart from its initial purpose.
De par ce dispositif, il est quasi impossible à l'une de ces entités de s'écarter de son objet initial.

It is now virtually impossible to find products that do not use plastic in their packaging,
Aujourd'hui il est presque impossible de trouver des produits qui n'ont pas de plastiques dans ses emballages,

Obtaining permits was virtually impossible, but building without a permit placed the structure at immediate risk of demolition.
Il est pratiquement impossible d'obtenir des autorisations, et les constructions entreprises sans permis courent le risque immédiat de démolition.

It is virtually impossible to anticipate all possible component failures
Il est virtuellement impossible de prévoir toutes les pannes de composants possibles

Without such coordination, it was virtually impossible for any single donor agency to tackle all the complex industrial problems of any one developing country.
En l'absence d'une telle coordination, les institutions de financement sont virtuellement dans l'impossibilité de faire face individuellement à tous les problèmes complexes que connaissent les pays en développement.

But developments in 2003 confirmed once again that it is virtually impossible to respond swiftly to a changed market situation.
Une fois de plus, l'année écoulée aura révélé la quasi-impossibilité de réagir rapidement aux changements de situation du marché.

The system showed a virtually impossible thing: multiple users worked behind a single firewall.
Le système montrait quelque chose de pratiquement impossible: plusieurs utilisateurs travaillaient derrière le même Firewall.

Accept the need to seek help It is virtually impossible to go through the rigors of life without having to ask for help.
Accepter de demander de l'aide Il est pratiquement impossible de traverser tous les aléas de la vie sans avoir à demander de l'aide.

Thus, it was virtually impossible to combat such broad phenomena,
De ce fait, il est pratiquement impossible de lutter contre des phénomènes d'une telle ampleur,

It's virtually impossible to fall and hit the top of your head from that position.
C'est pratiquement impossible de tomber et de frapper le dessus de la tête dans cette position.

Now the site is virtually impossible to take down, because we have implemented the redundancy everywhere.
Maintenant, il est quasiment impossible de couper le serveur car on a implémenté une redondance des données.

Subway stops, 700 miles of track… make it virtually impossible to insulate… the entire New York City subway system from an attack.
Les 227 stations et 1100 km de voie… font qu'il est pratiquement impossible d'isoler… l'ensemble du métro new-yorkais d'une attaque.

It was virtually impossible to prepare answers to lengthy and detailed questions overnight.
Il est quasiment impossible de préparer du jour au lendemain des réponses à des questions longues et détaillées.

it is virtually impossible to offer effective re-entry assistance services
il est pratiquement impossible d'offrir des services efficaces d'assistance au retour

It is virtually impossible to eavesdrop on/intercept the transmitted audio
Il est pratiquement impossible d'espionner ou d'intercepter des données audio

It is virtually impossible to portray the successful inclusion of persons with disabilities in society in financial terms.
Il n'est guère possible de dépeindre l'intégration réussie des personnes handicapées dans la société en termes financiers.

Such consolidation is virtually impossible in a unipolar world order, with its one-sided concept of good and evil.
Cette conjugaison d'efforts n'est guère envisageable dans un monde unipolaire dominé par des conceptions unilatérales du bien et du mal.

Escape was virtually impossible and the two Governments concerned appeared to be taking no action.
Il leur est pratiquement impossible de s'échapper et les deux gouvernements concernés semblent n'adopter aucune mesure pour remédier à cette situation.

This lack of standardization makes it virtually impossible to make meaningful comparisons of financial
Ce défaut de normalisation rend pratiquement impossible toute comparaison significative des données financières