WERE SOMETIMES - traduction en Français

• sont parfois
• sont quelquefois
• ont parfois
• étaient souvent
• étaient parfois
• est parfois
• était parfois
• étaient quelquefois
• sont souvent
• avaient parfois

Exemples d'utilisation de Were sometimes en Anglais et leurs traductions en Français

the older ones were sometimes forced to leave school in an attempt to supplement the family income.
les plus âgés d'entre eux sont quelquefois obligés de quitter l'école pour apporter un revenu supplémentaire à la famille.

Two indigenous participants reported on the situation of indigenous women who were sometimes excluded from shops and restaurants because of their dress.
Deux participants autochtones ont rendu compte de la situation des femmes autochtones, à qui était parfois refusée l'entrée de commerces ou de restaurants à cause du costume qu'elles portaient.

Children were sometimes taken away from their families by people who promised to give them an education,
Un enfant est parfois enlevé à sa famille et déplacé par des personnes qui promettent

Palestinian emergency teams intervening after damage to electrical equipment were sometimes harassed by Israeli security forces.
Les équipes de dépannage palestiniennes qui venaient réparer l'équipement électrique endommagé étaient souvent harcelées par les forces de sécurité israéliennes.

The institutions themselves were too few in number, were sometimes overcrowded and required assistance.
Les institutions elles-mêmes, trop peu nombreuses, sont quelquefois surpeuplées et ont besoin d'aide.

Children were sometimes placed in nurseries for up to five days; that was too long.
Les enfants étaient quelquefois placés dans des garderies jusqu'à cinq jours d'affilée, c'est-à-dire trop longtemps.

With respect to mandates, these were sometimes general and implied,
Leur mandat était parfois général et implicite,

As a result, refugee families were sometimes denied asylum because of the HIV status of one member.
En conséquence, le droit d'asile est parfois refusé à des familles de réfugiés à cause de la séropositivité de l'un de leurs membres.

It was noted that the ICP networks were quite strong communities, but from the outside they were sometimes perceived as too closed.
Il a été noté que les réseaux PIC constituaient des communautés assez solides, mais que, de l'extérieur, elles étaient souvent perçues comme étant trop fermées.

Prisoners being considered for the preliminary selection were sometimes encouraged by the camp administration to come forward if they felt sick or unable to work.
Les prisonniers étant susceptibles d'être retenus lors de la sélection préliminaire étaient quelquefois encouragés par l'administration des camps à se déclarer malades ou incapables de travailler.

It was further reported that death penalties were sometimes imposed and executed on the orders of Taliban commanders
Il a en outre était signalé que la peine de mort était parfois prononcée et exécutée sur l'ordre de commandants de Taliban

Lady Roberts, a courtier, wrote to a friend:"matters were sometimes very difficult
Lady Robert écrit à un ami"les problèmes sont souvent très difficiles

The theatrical aspect was reinforced by the fact that the concerts were sometimes mingled with mini-plays.
L'aspect théâtral est renforcé par le fait que le concert est parfois entrecoupé de mini-sketchs.

Eleven of these countries also indicated that experts or private laboratories were sometimes employed by operators to carry out the monitoring of point sources;
Onze d'entre eux ont également indiqué que les opérateurs avaient parfois recours aux services d'experts ou de laboratoires privés pour surveiller les sources ponctuelles;

It would also be useful for the delegation to comment on reports that imprisoned mothers were sometimes driven to commit infanticide.
Il serait également utile à la délégation d'en savoir plus sur les informations selon lesquelles les mères détenues étaient quelquefois amenées à commettre un infanticide.

Though baptisteries were forbidden to be used as burial-places by the Council of Auxerre(578), they were sometimes used as such.
Bien que le concile d'Auxerre(578) interdise qu'on enterre dans les baptistères, ils sont souvent utilisés comme tombe.

Barracks that were being evacuated by the British army, in line with the Treaty, were sometimes taken over by anti-Treaty forces.
Qui suivait la progression des troupes britanniques aux prises avec les Japonais, était parfois au contact de l'ennemi.

when returnees were in the minority and also in rural areas where the numbers of inhabitants were sometimes small.
les personnes rapatriées sont en minorité, ainsi que dans les zones rurales où le nombre d'habitants est parfois faible.

Global programmes were sometimes overly sectoral in focus,
Les programmes mondiaux avaient parfois une orientation sectorielle trop marquée

some especially luxurious motor coaches were sometimes referred to as Auto-Pullmans.
1950, quelques autocars luxueux étaient quelquefois appelés Auto-Pullmans.