AT TILSÆTTE - traduction en Français

• à ajouter
• addition
• par adjonction

Exemples d'utilisation de At tilsætte en Danois et leurs traductions en Français

Desuden er det bedre ikke at tilsætte salt til dine kulinariske præparater, der indeholder Nori-tang,
D'ailleurs, mieux vaut ne pas ajouter de sel à vos préparations culinaires intégrant l'algue Nori

Lav din egen klassiker ved at tilsætte en tallerken med de ting, du elsker.
Inventez votre propre plat traditionnel en imprégnant le plat des choses que vous aimez.

Dette er en dyr mulighed for at tilsætte kokosolie til din daglige kost, især i betragtning af
Ceci est une option coûteuse pour ajouter de l'huile de noix de coco à votre alimentation quotidienne,

Pulveret giver dig mulighed for at tilsætte denne frugts stimulerende egenskaber i dine smoothies,
La poudre vous donne l'occasion d'incorporer les propriétés stimulantes de ce fruit à vos smoothies,

Det kan være nødvendigt at tilsætte en smule vand( jeg tilsatte ca ½ dl).
Vous devrez sans doute rajouter un peu d'eau(moi j'en ai ajouté 3 càs environ).

Brød anbefales at spise uden at tilsætte salt, frisk anbefales ikke straks.
Le pain est conseillé de manger sans ajouter de sel, frais n'est pas recommandé immédiatement.

Det anbefales at tilsætte æg til glans af ringlets,
Il est recommandé d'y ajouter des œufs pour le brillant des ringlets,

Og også dets ikke afgørende at stable det imidlertid at tilsætte en anden forbindelse er sandsynligvis en god idé at tilbyde det en god kick.
Et ce ne est pas nécessaire pour empiler encore ajouter une autre substance est probablement une bonne idée de lui offrir une belle tentative.

Dette reagens tilberedes ved med forsigtighed og under afkøling at tilsætte 400 ml svovlsyre( d20= 1,84 g/ml)
Pour préparer ce réactif, ajouter avec précaution et en refroidissant 400 ml d'acide sulfurique(d20= 1,84 g/ml)

Det er også muligt at tilsætte et farvestof til den denaturerede alkohol for at give den en karakteristisk farve, hvilket gør den umiddelbart identificerbar.
Dans tous les États membres, un colorant peut être ajouté à l'alcool dénaturé pour lui donner une couleur caractéristique permettant de l'identifier immédiatement.

Køleeffekten kan styres ved at tilsætte en regulator for at reducere trykket og reduceret afkøling, når det ikke er nødvendigt og dermed spare på energien.
L'effet de refroidissement peut être contrôlé par l'ajout d'un régulateur en ligne pour atténuer la pression de refroidissement en cas de besoin et pour économiser l'énergie.

Nogle muslimske samfund i Kaffa-regionen foretrækker at tilsætte salt i deres kaffe i stedet for sukker
Plusieurs communautés musulmanes de la région de Kaffa préfèrent ajouter du sel à leur café plutôt

Over tid er det muligt at tilsætte en ingrediens til en gryde,
Au fil du temps, l'ingrédient peut être ajouté à une casserole, au fromage cottage

Svampe: denne grøntsag er meget sund og giver s mulighed for at tilsætte denne lækre mad i vore salater,
Champignons: Cette protéine végétale est très saine et nous permet d'intégrer cette délicieuse cuisine à nos salades,

Du vil ikke se den fulde virkning af at tilsætte kalk til jorden, indtil den er helt opløst og indarbejdet i jorden.
Vous ne verrez pas l'effet complet de l'ajout de chaux au sol jusqu'à ce qu'il soit complètement dissous et incorporé dans le sol.

Den eneste forskel er processen med at tilsætte den mashed vegetabilske og urter ind i den.
La seule différence est le processus d'ajout de la purée de légumes et d'herbes.

Det er fantastisk at tilsætte til varm mælk
Elle est excellente lorsqu'elle est ajoutée à du lait chaud

At tilsætte billedtekster/ minus kan indstilles nemt selv, mens du ser en film.
L'ajout de légendes/ moins peut être réglé facilement, même lors de la visualisation d'un film.

Flokkulering udføres ved at tilsætte polymerer, således
La floculation est réalisée par l'ajout de polymères, de façon

Hvis du ønsker at tilsætte ingefær, så gør det en
Si vous voulez y ajouter du gingembre, faites-le une