BLEV FORMELT - traduction en Français

• a été officiellement
• a été formellement
• est officiellement devenu
• ont été formellement
• ont été officiellement
• officiellement

Exemples d'utilisation de Blev formelt en Danois et leurs traductions en Français

Disse to forordninger og resolutionen blev formelt vedtaget af Rådet den 20. december 1985.
Ces deux règlements et la résolution ont été formellement adoptés par le Conseil du 20 décembre 1985(').

Creators nye R& D center blev formelt etableret.
nouveau centre de R& D du créateur a été formellement établi.

Forhandlingerne blev formelt indledt på samlingen i AVS-EØF-Ministerrådet i maj 1994 i Mbabane( Swaziland)'.
Les négociations ont été formellement ouvertes à l'occasion de la session du Conseil des ministres ACP-CE. qui s'est tenue en mai à Mbabane(Swaziland)(').

Dette direktiv, som Rådet havde givet sin tilslutning til på samlingen den 16. december 1983, blev formelt vedtaget den 8. marts 1984.
Cette directive, qui avait été approuvée quant au fond lors de la session du Conseil du 16 décembre 1983, a été formellement adoptée le 8 mars 1984.

Forhandlingerne blev formelt indledt efter AVS-EF-Ministerrådets samling den 18. -19. maj 1994 i Mbabane, Swaziland.
Les négociations ont été formellement ouvertes à l'issue du Conseil des Ministres ACP-CE, le 20 mai 1994 à Mbabane, Swaziland.

Dette direktiv, til hvis indhold Rådet havde givet sin tilslutning på samlingen den 6. december 1984, blev formelt vedtaget den 7. marts 1985.
Cette directive, qui avait été approuvée quant au fond lors de la session du Conseil du 6 décembre 1984, a été formellement adoptée le 7 mars 1985.

Fællesskabets økonomiske politik for 1997 blev formelt vedtaget af Rådet den 7. juli().
de la Communauté pour 1997 ont été formellement adoptées le 7 juillet par le Conseil(').

Direktivet om denne finansielle bistand på mellemlangt sigt blev formelt godkendt den 17. december 1974.
La directive concernant ce concours financier à moyen terme a été formellement approuvée le 17 décembre 1974.

Fællesskabets økonomiske politikker for 2000 blev formelt vedtaget af Rådet den 19. juni(').
de la Communauté pour 2000 ont été formellement adoptées le 19 juin par le Conseil(1).

Vi begyndte vores arbejde i 1970'erne og blev formelt oprettet som frøbank i 1987.
Nous avons commencé notre travail dans les années 1970 et avons été formellement établis en tant que banque de semences en 1987.

Landet blev formelt medlem af NATO d. 30. marts 1949 trods store protester,
La nation est devenue officiellement membre de l'OTAN le 30 mars 1949,

Det er tegnet af Guðjón Samúelsson og blev formelt åbnet 20. april 1950.
Probablement baptisé ainsi par Don Munday, il a été officiellement adopté le 6 avril 1950.

Den blev formelt oprettet den 1. juli 1945 som grænsen mellem de vestlige
Elle fut formellement établie le 1er juillet 1945 en tant

store kabarda blev formelt uafhængigt land,
la grande kaбapдa devenaient officiellement indépendants des terres,

Retlige og indre anliggender blev formelt indført som et samarbejdsområde på europæisk plan med trakta ten om Den Europæiske Union.
Le traité sur l'Union européenne a officiellement fait des questions concernant la justice et les affaires inté rieures un domaine de la coopération au niveau euro péen.

Følgende elementer af gennemførelsen blev formelt vedtaget af Rådet den 20. juni 1994.
Les éléments de mise en œuvre suivants ont été formel lenient adoptés par le Conseil du 20 juin.

Grænsen blev formelt oprettet den 1. juli 1945 som grænsen mellem de vestlige
Elle fut formellement établie le 1er juillet 1945 en tant

Den amerikanske Anti-Slavery Society blev formelt opløst i 1870, efter borgerkrigen og Emancipation.
L'American Anti-Slavery Society fut officiellement dissoute en 1870, après la guerre de Sécession et l'émancipation des esclaves.

Landet blev formelt selvstændigt i 2002 og ramt af en borgerkrig fire år senere skabt af en gruppe soldater,
Le pays a officiellement gagné son indépendance en 2002. Quatre ans plus tard,

Blev formelt kaldt traktaten om venskab,
A son lancement, il est officiellement appelé« traité d'amitié,