BOSÆTTER SIG - traduction en Français

• s'installent
• s'établissent
• se déposent
• vivent
• s'installe
• s'installer
• s' installe

Exemples d'utilisation de Bosætter sig en Danois et leurs traductions en Français

partikler flyver med høj hastighed ind i luftvejene og derefter bosætter sig i bronchi på små alveoler.
dont les particules pénètrent à grande vitesse dans les voies respiratoires puis se déposent dans les bronches sur de petites alvéoles.

Efter Scarab Ransomware bosætter sig i det samme begynder at kryptere alle personlige filer,
Après Scarab Ransomware s'installe, il commence immédiatement à crypter tous les fichiers personnels,

Depression er derfor en kompleks fjende, som bosætter sig i vores hjerner og hjerter, hvor det gør allermest ondt.
La dépression est donc un ennemi complexe qui s'installe dans notre cerveau et non pas là où elle nous fait le plus de mal: dans le cœur.

Men nogle gange ubudne gæster bosætter sig i den lille undervandsverden, hvorfra det ikke
Cependant, des invités parfois non invités s'installent dans le petit monde sous-marin,

i modsætning til antibiotika, bosætter sig i blodet;
contrairement aux antibiotiques, s'installe dans le sang;

Når de bosætter sig, bliver de: de bygger byer som kan stå i evigheder
Lorsqu'ils s'installent quelque part, ils construisent des cités faites pour durer à travers les âges,

Det er derfor, det er vigtigt at tage forholdsregler, før den virus bosætter sig i på computeren.
C'est pourquoi il est important de prendre des précautions avant que le virus s'installe sur l'ordinateur.

på betingelse af, at vedkommende kommer for at bosætte sig eller bosætter sig sammen med denne statsborger.
à condition qu'ils viennent s'installer ou s'installent avec l'un deux.

Marokko, bosætter sig ikke i vinduet.
ne s'installe pas dans la fenêtre.

Aspidistra- et andet uhøjtideligt husplante, der ofte bosætter sig i kontorer og drivhuse.
Aspidistra- une autre plante d'intérieur sans prétention qui s'installe souvent dans des bureaux et des serres.

Og at mange virksomheder ved, at de bosætter sig midlertidigt i løbet af sommeren eller permanent på denne privilegerede Middelhavsø.
Et cela, de nombreuses entreprises savent qu'elles s'installent, de manière temporaire en été ou de façon permanente, sur cette île méditerranéenne privilégiée.

Således vil de borgere, som bosætter sig i en anden medlemsstat, ikke længere blive konfronteret med gyldighedsperioder, som varierer fra en medlemsstat til en anden.
Ainsi, les citoyens qui s'installeront dans un autre État membre ne seront plus confrontés à des périodes de validité qui diffèrent d'un État membre à l'autre.

En almindelig forkølelse, der bosætter sig i lungerne kan forårsage overbelastning
Un rhume qui se dépose dans les poumons peut causer de la congestion

hvem der opholder sig, arbejder og bosætter sig i vores land.
travailler et s'établir dans notre pays.

Om vinteren suppleres flådens hotelskibe med skibe, der sejler om sommeren på Vadehavet og IJsselmeer og bosætter sig i byen om vinteren.
En hiver, la flotte hôtelière est complétée par des navires naviguant en été sur la mer des Wadden et sur l'IJsselmeer et s'installant dans la ville l'hiver.

det bliver mennesket eller robotten, som bosætter sig i rummet.
ce sera l'humain ou le robot qui vivra dans la pièce.

danske statsborgere bosætter sig i udlandet, gifter sig
des citoyens danois vont s'établir à l'étranger, se marient

Usikkerhed er en af hovedårsagerne til, at folk bosætter sig mindre end de fortjener og ønsker.
L'insécurité est l'une des principales raisons pour lesquelles les gens se contentent de moins qu'ils ne le méritent et ne le désirent.

Men hvis du bosætter sig i mindre populære steder i Bali,
Mais si vous vous installez dans des endroits moins populaires à Bali,

Men de folk, der nu bosætter sig, er ikke de samme som dem,
Mais celles qui sinstallent ne sont pas les mêmes