DEN TOG - traduction en Français

• il a pris

Exemples d'utilisation de Den tog en Danois et leurs traductions en Français

Du gav mig muligheden for at slutte fred, den tog jeg.
Tu m'as donné une chance de faire la paix et je l'ai prise.

Som om den ragte ind i mig, Som om den tog noget ud af mig.
Comme si elle était en moi et m'avait pris quelque chose.

Der lå en avis på bordet, så den tog jeg.
Il y avait un journal sur la table, je le pris.

Jeg fik en mulighed, og den tog jeg naturligvis.
J'avais une opportunité, j'ai cru que ça me libérerais, alors je l'ai prise.

Der var kun en stol tilbage, og den tog jeg.
Il restait une chaise, je l'ai prise.

Den tog også de første to billeder af Jorden fra Månens afstand.
Il a également pris les deux premières images de la Terre jamais de la distance de la Lune.

Den tog 15-20 minutter, men det var ikke så meget det..
Il a pris en fait quinze à vingt minutes. Mais là n'est pas la question.

hun var lidt fed, og den tog 1,5 kilo pa.
qu'il était trop gros… et il a pris 1,5 kilos.

Satellitten var lige over 165 miles( 267 kilometer) over overfladen, da den tog dette skud.
Le satellite se trouvait à un peu plus de 267 kilomètres au-dessus de la surface lorsqu'il a pris cette photo.

Jeg stemmer for denne betænkning, eftersom den tog de primære bekymringer i Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet i betragtning.
J'approuve le présent rapport car il tient compte des principales préoccupations exprimées par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.

For eksempel, sætte den tog til kam og meget stolt af sin opdagelse.
Par exemple, branchez qu'il a fallu pour le peigne et très fier de sa découverte.

Den tog først og fremmest sigte på at sikre,
Elle a été conçue d'abord

Den tog herefter form, først som" Forbundet til at fremtvinge Fred" og ved krigens slutning som" Folkeforbundet".
Elle prit ensuite forme d'abord sous le nom de« Ligue d'imposition de la paix», qui à la fin de la guerre deviendrait la« Société des Nations».

Jeg ville sove i min bil, men den tog de for 3 måneder siden.
Je dormirais dans ma voiture, mais ils l'ont saisie il y a trois mois.

Den tog både sigte på at forhindre nazisme
Elle avait pour but à la fois de prévenir le nazisme

Den tog også hensyn til tilgængelige oplysninger fra Verdensorganisationen for Dyresundhed.
Elle a également pris en compte les informations mises à disposition par l'Organisation mondiale de la santé animale.

Den tog 53 liv og medførte enorme materielle skader,
Elle a fait 53 victimes et d'énormes dégâts matériels,

ingen andre end sig selv syntes at være at komme ud af den tog.
qu'eux-mêmes semblaient être de sortir de la train.

Jeg tog en tuk-tuk forleden. Den tog ikke den normale vej tilbage til hotellet.
J'étais dans un Tuk Tuk l'autre jour, qui ne prenait pas le chemin habituel.

Jeg fik en mulighed for at give hende et bedre liv og den tog jeg.
J'ai eu une chance d'améliorer sa vie, je l'ai saisie.