DER BLEV TILBAGE - traduction en Français

• qui reste
• qui sont restés
• qui restaient
• qui étaient restés
• qui restent
• qui restait

Exemples d'utilisation de Der blev tilbage en Danois et leurs traductions en Français

distribuerede dem- hvad skal man gøre med mælken, der blev tilbage i katten?
les distribue, que faire avec le lait qui reste dans le chat?

Så de insekter, der blev tilbage efter den første procedure( for eksempel udklækket fra nitter),
Ainsi, ces insectes qui sont restés après la première procédure(par exemple, éclos de lentes),

Ansøgningen sletter de data, der blev tilbage, efter at arbejdet ikke længere er brugt software.
L'application efface les données qui restaient après le travail n'est plus un logiciel utilisé.

Blandt dem, der blev tilbage var Othman,
Parmi ceux qui sont restés derrière était Othman,

Efter at han spredte det, der blev tilbage i Quadrigas kister,
Après avoir dilapidé ce qui restait dans les coffres de Quadriga,

Vendte tilbage, var det nødvendigt at dække behovene hos dem, der blev tilbage.
Pour subvenir à leurs besoins, elles ont dû mettre en fermage celles qui restaient.

Men fra dem, der blev tilbage i jorden, hentede jeg næsten to spande af store, gode kartofler.
Mais de ceux qui sont restés dans le sol, j'ai recueilli près de deux seaux de grosses et bonnes pommes de terre.

og den eneste, der blev tilbage, var min far.
et le seul qui restait… était mon père.

Dem, der blev tilbage i Frankrig, blev huset i mindst et dusin forskellige bygninger i Calais og omegn.
Ceux qui sont restés en France à l'abri dans au moins une douzaine de squats à l'intérieur et à la périphérie de Calais.

Den enkleste træ veranda med baldakin kan skabes fra de elementer, der blev tilbage efter opførelsen af huset.
Le plus simple porche en bois avec auvent peut être créé à partir des éléments qui sont restés après la construction de la maison.

Og isen, der blev tilbage i panden- det er det protiske vand,
Et la glace qui est restée dans la casserole- c'est l'eau protonique,

Forresten, den kage, der blev tilbage efter at klemme saften, kan også bruges ved at blande den med honning efter smag.
À propos, le gâteau qui est resté après la filature peut également être utilisé en mélangeant du miel au goût.

hun var af dem, der blev tilbage.
à l'exception de sa femme, qui resta parmi les attardés.

Den rest af den blå race der blev tilbage på den gamle persiske halvø sammensmeltede senere med visse andre, primært med den gule race;
Le restant de la race bleue, demeuré dans la vieille péninsule Persique, s'amalgama à certains autres éléments, principalement jaunes.

Tabel 1 viser alternativer, der blev tilbage efter bedømmelse af seks muligheder med hensyn til påkrævet pakningskapacitet.
Le tableau 1 donne les formules de rechange retenues après l'examen de six possibilités, eu égard à la capacité requise de conditionnement.

Frode Iversen spekulerer også på, om massedøden betød, at der var mere jord, der kunne bruges af dem, der blev tilbage.
Iversen s'est également demandé si le nombre important de morts n'aurait pas rendu plus de terres disponibles pour les personnes ayant survécu.

Du vil indtræde et tjenesteniveau, hvor man hjælper dem, der blev tilbage.
Vous intégrerez un niveau de service où vous aiderez ceux qui sont restés en arrière.

Dem, der blev tilbage i landsbyerne, blev tvunget til at søge ulovligt efter mad på de kollektive landbrugs marker,
Ceux qui restaient dans les villages n'avaient pas d'autre choix que de glaner illégalement quelque nourriture

Og de, der blev tilbage sammen med deres hustruer og børn, lod deres skønne døtre træde frem
Et il arriva que ceux qui étaient restés avec leurs femmes et leurs enfants firent avancer leurs filles, qui étaient jolies,

Af dem, der blev tilbage, bestod det store flertal af de mest tilbagestående arbejdere, som ikke kunne bruges på de forskellige militære fronter eller i statsadministrationen,
De ceux qui restaient, la grande majorité était composée des travailleurs les plus arriérés dont on n'avait pas besoin pour les différents fronts de la guerre civile