DER BLEV DERFOR - traduction en Français

• a donc été
• ont donc été
• a dès lors été
• c'est pourquoi

Exemples d'utilisation de Der blev derfor en Danois et leurs traductions en Français

Der blev derfor skabt i 1946, en slags international enhed til at koordinere aktionerne fra de østlige spillere,
Une internationale fasciste est donc constituée, en 1946, pour coordonner l'action des agents originaires

Der blev derfor foretaget en vurdering af, om selskabet burde holdes uden for definitionen af
Il a dès lors été procédé à une évaluation de l'opportunité d'exclure cette entreprise de la définition de la production communautaire,

Der blev derfor oprettet 41 nye stillinger, hvoraf 5 i direkte tilknytning til tsunamien. 28 stillinger blev oprettet
Elle a donc créé 41 nouveaux postes dont 5 ont été directement affectés au tsunami,

Der blev derfor også i december 1977 vedtaget et EFdirektiv, som sætter kvalitetsmål for vand, som fisk skal leve i,
La Communauté a donc adopté des directives qui fixent des objectifs de qualité pour les eaux aptes à la vie des poissons(décembre 1977)

Der blev derfor foreslået nedsættelser af interventionspriserne for markafgrøder( minus20% fra produktionsåret 2000-2001), mælk( minus 15% over 4 år)
Des baisses des prix d'intervention ont donc étéproposées pour les cultures arables(moins 20% dès la campagne2000/2001),

de seneste tal for værditilvækst ikke altid var tilgængelige, og der blev derfor benyttet overslag.
on a eu recours à des estimations et ces chiffres doivent par conséquent être interprétés avec circonspection.

De fremførte det argument, at denne vare er et supplement til standardvaren, og at den ikke kan betragtes som en erstatningsvare. Der blev derfor anmodet om, at" Gatic"-varen blev udelukket fra definitionen af den pågældende vare.
Elles ont affirmé que ce produit était complémentaire du produit standard dont il ne pouvait pas être considéré comme un substitut et ont par conséquent demandé de l'exclure de la définition du produit concerné.

Der blev derfor vedtaget en positiv udtalelse ved konsensus den 24. april 2008, og begrundelsen for udtalelsen,
Un avis positif a donc été adopté par consensus le 24 avril 2008,

Der blev derfor fortsat udfoldet bestræbelser for at reducere skævheden mel lem disse to anvendelsesområder i overensstemmelse med Kommissionens hvidbog om de juridiske hindringer for ecuens anvendelse i medlemsstaterne2,
Les travaux ont donc été poursuivis en vue de réduire la disparité entre ces deux utilisations, dans la ligne du livre blanc de la Commission sur les obstacles juridiques à l'utilisation de l'écu dans les États membres(2),

Der blev derfor indsat små røde og blå skærme for at supplere farven i den del af spektret, hvor øjet er mindst følsomt,
De petits abat-jour rouges et bleus ont donc été ajoutés pour renforcer les couleurs de la partie du spectre à laquelle les yeux sont le moins sensibles,

Der blev derfor indføjet bestemmelser om. at» lån, der er bestemt til direkte
Il a donc été prévu que«les emprunts destinés à financer directement

Der bliver derfor IKKE møde på torsdag.
Il n'y aura donc pas de séance ce jeudi.

Der bliver derfor tale om en mindretalsregering.
Nous aurons donc un gouvernement minoritaire.

Der bliver derfor ikke gennemkørende biltrafik.
Il n'y aura donc pas de circulation automobile.

Der bliver derfor ikke en partilinie.
Il n'y aura donc aucune ligne de conduite imposée par le parti.

Der bliver derfor ingen liberalisering eller konkurrence.
Il n'est donc question ni de libéralisation, ni de concurrence.

Og der bliver derfor brugt ekstra tid på at lede efter udstyr.
Il est donc important de consacrer du temps à la recherche de l'équipement.

Der bliver derfor behov for at tage kriterierne op til revision for at tage hensyn til ny videnskabelig viden.
Ces critères devront par conséquent être révisés afin de prendre en considération les nouvelles connaissances scientifiques.

Så er det meget tidligt afsted i morgen, der bliver derfor ingen morgenindlæg på denne blog.
Demain, il nous reste encore beaucoup à faire puisque nous partons très tôt le matin mercredi, il n'y aura donc pas d'article sur le blog.

Der bliver derfor behov for at koncentrere sig om det niveau.
Il va donc être nécessaire de se pencher sur ce point;