DER OPTRÆDER - traduction en Français

• apparaissant
• agissant
• figurant
• qui se produisent
• survenant
• qui se comportent
• apparaissent
• qui se produit
• apparaît
• apparaître
• surviennent

Exemples d'utilisation de Der optræder en Danois et leurs traductions en Français

En infusionsrelateret reaktion er en bivirkning, der optræder under infusionen, eller indtil afslutningen af infusionsdagen( se afsnit 4” Bivirkninger”).
Une réaction associée à la perfusion est un effet indésirable survenant pendant la perfusion ou avant la fin de la journée de la perfusion voir rubrique 4« Effets indésirables possibles».

Libra har en tendens til at opløses i enhver person, der optræder i deres liv.
la Balance a tendance à se dissoudre chez chaque personne apparaissant dans leur vie.

også lyde der optræder under optagelse.
également tous les sons qui se produisent pendant l'enregistrement.

Forældre til børn der optræder på denne hjemmeside har alle givet samtykke til brug af billederne.
Les parents dont les enfants apparaissent sur le site ont donné leur accord pour la diffusion de leur image.

Længerevarende eller vedvarende diarré, der optræder ved anvendelse af entacapon, kan være tegn på colitis.
Une diarrhée prolongée ou persistante survenant lors de la prise d'entacapone peut être un signe de colite.

Falske opdateringer, der optræder i en reklame eller banner form er også ret almindelig.
Faux mises à jour figurant dans la publicité ou la forme de bannière sont également assez commun.

Fastlægge nettonutidsværdien ved hjælp af pengestrømme, der optræder med regelmæssige mellemrum, f. eks. månedligt eller årligt.
Déterminer la valeur actualisée nette à l'aide des flux de trésorerie qui se produisent à intervalles réguliers, comme mensuellement ou annuellement.

Halsbrand, der optræder hyppigt, og forstyrrer din rutine betragtes gastroøsofageal reflukssygdom( GERD).
Brûlures d'estomac qui se produit fréquemment et interfère avec votre routine est considéré comme la maladie de reflux gastro-œsophagien(RGO).

Com reklamer, der optræder overalt, fordi du har en adware på dit operativsystem.
Com publicités apparaissent partout, parce que vous avez un adware sur votre système d'exploitation.

Tuberkulose og andre opportunistiske infektioner( infektioner, der optræder, når modstandsdygtigheden over for sygdommen er nedsat); lungesygdom.
Tuberculose et autres infections opportunistes(infections survenant lorsque la résistance aux maladies est diminuée); maladie pulmonaire.

For eksempel, du tjek alle de links, der optræder i indholdet af brevet,
Par exemple, vous vérifiez tous les liens figurant dans le contenu de la lettre,

Com reklamer, der optræder overalt, fordi du har en reklame-støttede program sat op.
Com publicités apparaissent partout, parce que vous avez une publicité prises en charge de l'application fixé.

Det er karakteristisk for ledbetændelse, at der optræder led stivhed efter længere hvileperioder, dette er derfor
Un trait caractéristique de l'inflammation des articulations est la rigidité articulaire qui se produit après le repos prolongé;

det faktisk kun er de ordinære medlemmers navne, der optræder i protokollen.
je constate comme vous que seul le nom des titulaires apparaît dans le procès-verbal.

MID bør kun indeholde links mellem oplysninger om personer, der optræder i mere end ét EU-informationssystem.
Le MID ne devrait contenir que des liens entre les données relatives à des personnes figurant dans plus d'un système d'information de l'UE.

Den hyppigst indberettede bivirkning er smerter i ekstremiteterne, der optræder hos ca.
L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté est une douleur dans les extrémités, survenant chez environ un tiers des patients.

Det interne afkast for investeringen er den rente, der er modtaget for en investering bestående af udgifter og indtægter, der optræder med regelmæssige mellemrum.
Le taux de rendement interne est le taux d'intérêt reçu pour un investissement comprenant des paiements et reçus qui se produisent à intervalles réguliers.

Såfremt der optræder uventede resultater under undersøgelsernes afvikling, skal yderligere prækliniske toksikologiske
Au cas où des effets imprévus apparaissent au cours des essais cliniques, de nouveaux essais précliniques,

Dette fører til en mærkbar forsvinden af smerter, der optræder i andre dele af kroppen.
Cela conduit à une perte significative de la douleur qui se produit dans d'autres parties du corps.

På lang sigt forventes Steffen at blive Ederson's back-up målmand, der optræder i cupkonkurrencer og giver konkurrence om den brasilianske propper.
À long terme, Steffen devrait devenir le gardien de but d'Ederson, apparaître dans les compétitions de coupe et offrir une compétition au buteur brésilien.