DET FORKERTE INDTRYK - traduction en Français

• fausse impression
• mauvaise impression
• l'impression erronée
• à tort l'impression
• mauvaise image

Exemples d'utilisation de Det forkerte indtryk en Danois et leurs traductions en Français

bør vi ikke få det forkerte indtryk af proportionerne.
nous ne devrions pas éveiller une impression fausse quant aux proportions.

Opregningen af materialer som eksempler på typisk affald fra bjergværksdrift vækker det forkerte indtryk, at disse materialer altid er affald.
L'énumération de matériaux comme exemples typiques de déchets miniers donne l'impression fausse que ces matériaux issus du sol sont toujours des déchets.

Folk har det forkerte indtryk af religion- når der er noget, folk ikke forstår,
Les gens se font une fausse idée de la religion; s'ils ne comprennent pas quelque chose,

Men med den udtrykkelige omtale får man det forkerte indtryk, at det ikke er tilfældet.
En l'évoquant de manière explicite, on éveille toutefois l'impression infondée que ce n'est pas le cas.

Det ulovligt benyttede materiale blev sendt til over 200.000 mennesker og gav det forkerte indtryk, at jeg havde autoriseret Volkswagen til at benytte mit kunstværk i virksomhedens annonce for den nye Polo,« skriver Ai Weiwei på sin Instagram-konto.
Cette pub fautive a été vue par plus de 200 000 personnes, donnant la fausse impression que j'avais autorisé Volkswagen à utiliser mon œuvre dans sa publicité pour la nouvelle Polo", indiquait le dissident chinois sur Instagram.

Det ulovligt benyttede materiale blev sendt til over 200.000 mennesker og gav det forkerte indtryk, at jeg havde autoriseret Volkswagen til at benytte mit kunstværk i virksomhedens annonce for den nye Polo,« skriver Ai Weiwei på sin Instagram-konto.
Le matériel fautif a été distribué à plus de 200.000 personnes, donnant la fausse impression que j'avais autorisé Volkswagen à utiliser mon oeuvre dans sa publicité pour la nouvelle Polo».

begynder at få det forkerte indtryk.
de commencer à avoir une mauvaise impression.

Den henviser til særlige kendetegn eller værdier på en måde, der giver det forkerte indtryk, at kun denne sort har dem,
Elle se réfère à une caractéristique ou à une valeur spécifique d'une manière donnant à tort l'impression que seule cette variété les possède alors

Det ulovligt benyttede materiale blev sendt til over 200.000 mennesker og gav det forkerte indtryk, at jeg havde autoriseret Volkswagen til at benytte mit kunstværk i virksomhedens annonce for den nye Polo,« skriver Ai Weiwei på sin Instagram-konto.
Le matériel fautif a été distribué à plus de 200 000 personnes, donnant la fausse impression que j'avais autorisé Volkswagen à utiliser mon oeuvre dans sa publicité pour la nouvelle Polo"Ai WeiweiSur Instagram.

begynder at få det forkerte indtryk.
commence à devenir une mauvaise impression.

der her helt åbenbart hos nogle talere er opstået det forkerte indtryk, at det allerede skulle være virkelighed.
l'autre orateur s'est laissé gagner par l'impression fausse que ce serait déjà la réalité.

da de giver det forkerte indtryk- hvilket jeg er sikker på er ganske utilsigtet-
car ils donnent la fausse impression- tout à fait involontaire,

Det er det forkerte indtryk at videregive, og jeg håber,
Cela fait mauvaise impression, et j'espère, Madame la Commissaire,

giver det forkerte indtryk af“ masseudnyttelse” for at“ overvåge de private aktiviteter for hele befolkninger i realtid”
crée la fausse impression d'une« exploitation de masse» pour« surveiller les

Ændringsforslaget giver det forkerte indtryk, at kun grænseoverskridende transport fører til intensivering af konkurrencen i hele EU,
Ces amendements donnent l'impression erronée que seul le transport transfrontalier conduirait à une intensification de la concurrence dans l'ensemble de l'Union européenne,

giver det forkerte indtryk af“ masseudnyttelse” for at“ overvåge de private aktiviteter for hele befolkninger i realtid” og indgød frygt hos alle iPhone-brugere for,
crée la fausse impression d'une"exploitation de masse" pour"surveiller la vie privée de populations entières en temps réel",

agenturer giver borgerne det forkerte indtryk. De ved ganske enkelt ikke, hvor de skal henvende sig.
des agences donne aux citoyens la mauvaise impression: ils ne savent tout simplement pas à qui s'adresser.

giver det forkerte indtryk af“ masseudnyttelse” for at“ overvåge de private aktiviteter for hele befolkninger i realtid”
crée la fausse impression d'« exploitation de masse» pour« surveiller les

giver det forkerte indtryk af“ masseudnyttelse” for at“ overvåge de private aktiviteter for hele befolkninger i realtid”
donne l'impression erronée d'une« exploitation de faille de sécurité massive»

giver det forkerte indtryk af“ masseudnyttelse” for at“ overvåge de private aktiviteter for hele befolkninger i realtid” og indgød frygt hos alle iPhone-brugere for,
donne la fausse impression d'une“exploitation massive” destinée à“surveiller les activités de populations entières en temps réel”