DET ORDSPROG - traduction en Français

• proverbe
• proverbial
• l'adage

Exemples d'utilisation de Det ordsprog en Danois et leurs traductions en Français

bruger vi stadig det ordsprog, når vi ønsker at sige, at de samme standarder skal gælde for de samme situationer.
nous continuons à utiliser ce proverbe quand nous voulons dire qu'à des situations semblables doivent s'appliquer des normes identiques.

Det ordsprog af profeten" kølighed mit øje er i bønnen" blev forklaret til Abu Bakr, Furak søn til at betyde, ros af Allah, så det af hans engle efterfulgt af svar på kravet om hans nation indtil Dommedag.
La parole du Prophète"La fraîcheur de l'œil est dans la prière" a expliqué Abou Bakr, le fils de Furak à dire, la louange d'Allah, alors que de Ses anges, suivie par la réponse à l'obligation de sa nation jusqu'à la Jour de la Résurrection.

De ordsprog vises én efter én plus deres engelsk tilsvarende.
Les paroles sont affichées une par une en plus de leur équivalent en anglais.

Jeg tror også på det ordsprog.
Le proverbe aussi je crois.

Det ordsprog er fra stenalderen.
Ce dicton existe depuis l'âge de pierre.

Hvorfor valgte du lige det ordsprog?
Pourquoi avoir choisi ce proverbe?

Det ordsprog havde vi ikke i mit kvarter.
On n'avait pas ce dicton dans mon quartier.

Der er sandhed i det ordsprog, at sundhed er rigdom.
Il ya un proverbe célèbre que la santé est la richesse.

Der er sandhed i det ordsprog, at sundhed er rigdom.
Comme dit le proverbe, la santé est la richesse.

Måske tiden er inde til at lære noget af det ordsprog.
Peut être serait il temps d'appliquer ce proverbe.

jeg aldrig har hørt det ordsprog.
je n'ai jamais entendu dire ça.

I det ordsprog, som lyder:” Ikke at planlægge er at planlægge at mislykkes”.
Il existe une expression selon laquelle«ne pas planifier, c'est planifier d'échouer».

gamle ven, så har vi modbevist det ordsprog.
mon vieil ami, que démontrer que ce proverbe est faux.

( RO) Hr. formand! Jeg er enig i det ordsprog, der siger, at man skal lære folk at fiske i stedet for at fodre dem med fisk.
(RO) Je suis d'accord avec le proverbe selon lequel, si vous revenez d'une sortie de pêche et qu'en chemin vous rencontrez quelqu'un, vous devez lui apprendre à pêcher plutôt que de lui donner du poisson.

Er jeg den eneste som synes, at de ordsprog er lidt formelagtige?
Suis-je le seul à trouver tous ces dictons un peu absurdes?

Det er det ganle ordsprog.
C'est ce que le proverbe vulgaire.

Husk det gamle ordsprog.
Rappelez-vous le Vieux Proverbe.

Husk det gamle ordsprog.
N'oubliez pas le vieux dicton.

Husk det gamle ordsprog.
Rappelez-vous le vieux dicton….

Siger det populære ordsprog.
Dit le dicton populaire.